Субтитры из Болливуда

Болливуд часто критикуют за наличие в фильмах эпизодов с непристойными танцами и чересчур мелодраматичных сюжетов. Но есть и положительные моменты – увеличение уровня грамотности населения. Для миллионов практически неграмотных индийцев новым способом улучшить свои знания стал обычный просмотр фильмов с их любимыми песнями.

Секрет в субтитрах. Проект некоммерческой организации ПлэнетРид под названием «Субтитры на языке фильма» основан на простой идее: миллионы деревенских жителей и обитателей трущоб, плохо умеющие читать, могут практиковаться с помощью фильмов с субтитрами, появляющимися на экранах во время пения актеров.

С течением времени они становятся более грамотными, что позволяет им читать газеты, заполнять правительственные бланки и заниматься поисками лучших работ.

http://www.proz.com/translation-news/?p=86180