В Индии появятся судебные переводчики для детей
Последнее время, Департамент по развитию материнства и детства Индии начал получать позитивные отклики от различных штатов по предоставлению письменных и устных переводчиков для ускорения судебных процессов. Работать они будут с детьми, которые не могут общаться на хинди или английском.
Чиновники утверждают, что они получили предложения из офисов постоянных представителей штатов по утверждению одного человека, который будет работать письменным/устным переводчиком, помогая детям при подаче заявлений в полицию, а также во время судебных заседаний.
«Мы получили одобрительные ответы из некоторых штатов, в том числе, северо-восточных и из Западного Бенгала, которые выразили желание назначить кого-либо из их департаментов на эту должность. Мы занимаемся подготовкой списка этих людей, о котором в дальнейшем будут проинформированы все комитеты по охране детства», - сообщил высокопоставленный государственный служащий из Дели.
В Департаменте было решено лично отправить своих сотрудников во все офисы постоянных представителей для обсуждения данного вопроса.
18 марта индийская медиа-компания HT в своем сообщении подчеркнула то, насколько тяжелым является положение детей, которые стали жертвами физического или сексуального насилия и чьи судебные дела продолжают накапливаться в связи с проблемой языкового барьера.
По словам чиновников, постоянные представители штатов запросили повышение зарплаты переводчиков.
«Предложение было внесено при том, что уже решено было оплачивать услуги переводчиков в размере 1000 рупий. Не смотря на это, многие отметили, что этого слишком мало», добавил госслужащий.
источник: http://www.hindustantimes.com/India-news/NewDelhi/States-to-pitch-in-with-translators-for-kids/Article1-1029113.aspx
