«Звездные войны» на языке навахо

Интересовало ли вас когда-либо как сказать на языке навахо «Да прибудет с тобой сила»? Если да – то вам повезло. 3 июля состоится премьера нового перевода фильма «Звездные войны» в резервации Навахо в Аризоне. Фильм 1977 года был переведен на многие языки. Теперь идея нового перевода возникла у Мануелито Вилера, режиссера из Уиндоу-Рок, Аризона.

«Мы искали способ сохранить нашу культуру», - рассказывает Вилер представителю Национальной прессы Роберту Зигелу. «Язык – сердце культуры. И я решил найти более современный вариант, который позволит обратиться не только к нашей молодежи, но и ко всему населению. Вот так и возникла идея перевода легендарного фильма на язык навахо».

http://www.proz.com/translation-news/?p=74447