Перевод австралийского паспорта

Нотариальный перевод австралийского паспорта

Обратиться за переводом паспорта Австралии можно в любой из наших офисов. В перевод данного документа уже включены услуги по его нотариальному заверению. 

На данный документ полностью распространяется дисконтная система компании. Онлайн-заказы обрабатываются 24 часа в сутки.

На данный момент существует 5 вариантов австралийских паспортов. Наиболее распространена так называемая «базовая версия», содержащая 42 страницы. 

Важно понимать, что 42 страницы – это достаточно много (паспорта большинства европейских государств содержат не более тридцати страниц). 

Более того, в данном паспорте предусмотрена возможность увеличения количества страниц почти в два раза. 

Таким образом, правительство Австралии демонстрирует свою открытость по отношению к другим государствам. 

Ведь такое количество страниц необходимо именно при частых путешествиях.

«Расширенная версия» так и называется – «Паспорт регулярного путешественника» (один из вариантов перевода). 

Именно с базовой и расширенной версией чаще всего «сталкиваются» российские переводчики.

Дипломатический паспорт и паспорт для государственных представителей Австралии в переводческой среде хоть и редко, но все же встречаются. 

Технология их перевода ничем не отличается от работы со стандартными документами.

Чем австралийский английский отличается от "обычного" английского можно узнать на этой странице

Паспорт 3.0

Начиная с 2014 года, австралийские власти выдают гражданам паспорта, совмещающие элементы бумажного и электронного документа. 

Подобный подход существенно упрощает многие регистрационные действия и повышает уровень защиты документа. «Р-серия» имеет «плавающее защитное изображение», которое подделать практически невозможно.

Базовый и расширенный документ выдаются на 10 лет. В случае утери или кражи паспорта за границей, австралийское посольство выдает своим гражданам «временные паспорта». 

Подобные документы действительны 12 месяцев. По прибытии в Австралию «временный паспорт» необходимо заменить.

Неопределенный пол

Необычной особенностью современного паспорта Австралии является возможность выбора пола из 3х вариантов. 

Помимо мужского и женского, гражданин может выбрать пол «Х» (так называемый «неустановленный»). 

Хорошо это или плохо сказать сложно, но в ряде аэропортов у обладателей паспортов с «неустановленным полом» регулярно возникают проблемы. Не все государства прогрессивны.

Именно по этой причине «не определившиеся с полом» граждане не спешат отмечать это событие в своих паспортах. 

Ведь то, что находит понимание внутри одного государства, может быть не понято внутри другого. Не сложно себе представить, какие проблему могут возникнуть у такого гражданина при въезде, например, в одно из исламских государств.

А ведь еще 30 лет назад бумажные паспорта австралийских замужних женщин не могли считаться действительными, если супруг их не подтверждал. Как стремительно все меняется…