Перевод справки с места учебы на английский язык

Многие российские студенты или учащиеся средних учебных заведений планируют продолжить учебу в одном из зарубежных ВУЗов.  Также широкую практику  получило так называемое «частичное» обучение за границей. В данном случае студент, например, на 3м курсе учится в Лондоне, а потом возвращается и учится дальше в Москве.

Как правило (в 80%), при оформлении в зарубежные ВУЗы требуется перевод справки с места учебы на английский язык. Механизм здесь достаточно простой: Студент получает справку в своем ВУЗе, относит ее в переводческое бюро. Переводческое бюро ее переводит и:

• Заверяет перевод нотариально (подробнее здесь)
  
  
• Заверяет ее печатью бюро переводов
  
  
• Студент самостоятельно заверяет ее в своем ВУЗе

Какой именно из данных способов удостоверения подлинности подписи переводчика необходим именно Вам, необходимо узнать у принимающей стороны.  Иногда принимается только подтверждение нотариусом. В ряде случаев можно подтвердить любым из двух и даже трех перечисленных выше способов.

Если речь идет о справке с оценками (или приложении к диплому), то рекомендуется наивнимательнейшим образом изучить названия предметов и их перевод. Чтобы те или иные дисциплины были «перезачтены», они должны максимально точно совпадать с оригинальными по названию.

К сожалению, достаточно часто неопытные переводчики ошибаются в переводе именно названий предметов + научных званий.  Встречается и несколько иная ситуация: владелец диплома просит переводчика «завысить» его заслуги. Например, перевести звание «специалист» как «кандидат наук».

Мы крайне не рекомендуем идти на подобный подлог и пытаться уговорить осуществить его переводчика. В ряде государств подобное считается весьма серьезным преступлением, которое карается реальным тюремным сроком.  Переводчик (даже если он согласится на подобное) останется здесь, а вот вы будете там и на все вопросы, скорей всего, придется отвечать именно вам.

Наша компания работает с любыми справками ВУЗов. Перевести вашу справку оффлайн можно в любом из наших офисов в рабочее время + запустить ее в работу в режиме 24/7 через  отправку ее копии онлайн.

Важно! В случае необходимости нотариального заверения, наличие оригинала справок необходимо.