Перевод доверенности с украинского
По текущей акции
С украинским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию.
Небольшой перевод: от 15 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно).
Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7
Доверенность – это официальный документ, позволяющий определенному лицу представлять другое лицо или действовать от его имени.
Дает право подписывать документы, распоряжаться движимым и недвижимым имуществом, защищать права и т.д. Стороны представлены доверителем (или представляемым) и доверенным лицом (представителем, поверенным).
Доверенности делятся на несколько видов, в зависимости от их характера:
1) количество доверителей и доверенных лиц
• односторонняя – один доверитель и одно доверенное лицо
• многосторонняя – два и более доверителей/поверенных
2) срок действия
• срочная – действительна в течение определенного времени
• бессрочная – может быть отозвана в определенной ситуации
3) объем полномочий
• разовая – для совершения определенного действия
• специальная – для выполнения однотипных действий
• общая (другое название – генеральная) – для совершения любых действий, полномочия не ограничены
4) форма
• простая письменная форма
• нотариально удостоверенная.
Также доверенность может быть с правом передоверия (передачей полномочий третьим лицам) или без.
В Украине делопроизводство ведется на украинском языке, доверенности составляются на нем. Она действительна только в пределах страны.
Если доверенность выдана в Украине и составлена на украинском языке, а указанные в ней действия требуется совершить в России, то необходимо выполнить нотариальный перевод доверенности на русский язык.
В противном случае она не будет иметь юридической силы.
Перевод можно доверить только специалисту, разбирающемуся во всех юридических тонкостях. В доверенности содержится множество формулировок и клише, которые должны быть верно переведены на русский. В случае ошибки доверенность будет недействительной на территории России.
