Нотариальный перевод судебного решения на французский язык

По текущей акции

С французским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. Небольшой перевод: от 40 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

Судебным решением называется постановление, которое в ходе искового производства выносится судом первой инстанции касательно спора двух сторон. Судебное решение состоит из нескольких частей:
- вводная
- описательная
- мотивировочная
- резолютивная.

Перевести решение суда может потребоваться как физическим лицам, так и юридическим (компании, предприниматели и т.д.). Перевод судебного решения необходим если:
- одной из сторон или участников судебного процесса является гражданин иностранного государства, не говорящий на русском языке;
- слушание дела должно проходить в другой стране;
- необходимо предоставить судебные документы в инстанции другого государства.

Судебные решения по их содержанию можно разделить на несколько основных видов:
• решение о расторжении брака
• о лишении родительских прав
• о взыскании алиментов или долга
• о разделе имущества
• о признании гражданина недееспособным
• о признании права собственности и т.д.
Чаще всего обращаются за переводом решения суда о разводе.

Судебные документы содержат большое количество юридической лексики, узкоспециальной терминологии, сложных оборотов. Перевод, выполненный некачественно, может быть отклонен принимающей стороной, что повлечет за собой дополнительные сложности и задержки при оформлении документов. Именно поэтому важно, чтобы с документом работал квалифицированный переводчик, разбирающийся в юридической тематике.
В некоторых ситуациях могут запросить апостилированный перевод. Для этого необходимо снять с решения суда нотариальную копию, перевести ее на французский язык, заверить перевод и затем апостилировать его.
Для оценки сроков и стоимости исполнения перевода необходимо выслать скан или фото документа или обратиться лично в один из наших офисов.