Перевод таможенной декларации с китайского языка с нотариальным заверением (или с печатью бюро переводов)

По текущей акции

С китайским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. Перевод + нотариальное заверение (выполняется ежедневно). Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

С каждым годом все большее число российских компаний сотрудничают с китайскими производителями и закупают у них огромное количество товаров для ввоза в Россию. Для учета товара используется таможенная декларация (грузовая таможенная декларация (ГТД), экспортная декларация). ГТД является официальным документом для пропуска груза через границу, ее оформляет распорядитель груза и таможенный инспектор ее заверяет. В ней содержится информация об отправителе, получателе, грузе, его стоимости, о транспортном средстве, которое доставит груз.

Российские таможенные органы, при доставке груза из Китая на территорию РФ, получают экспортную декларацию, заполненную полностью на китайском языке. Для проверки груза и получения его в свое распоряжение получателю необходимо предоставить перевод китайской декларации на русский язык с заверением для таможни. Заверить перевод можно двумя способами – печатью бюро переводов или нотариально. Для нотариального заверения в декларации должна стоять печать/штамп заверяющего органа.
Китайский язык – один из самых сложных языков в мире, поэтому необходимо, чтобы переводчик был квалифицированным и разбирался в данной тематике.

Экспортная декларация – очень важный документ. Если в переводе будут ошибки в наименованиях, цифрах или номерах, то таможенные органы могут отказать в выдаче груза (а хранение груза на таможне может повлечь за собой дополнительные финансовые расходы). Заверенный перевод ГТД может понадобиться также в ходе судебного процесса, для решения спорных моментов с документацией, для доказательства факта ввоза/вывоза товара и др.

Мы работаем с квалифицированными переводчиками китайского языка разных специализаций: от перевода небольших личных документов до сложной технической и медицинской документации.