Нотариальный перевод трудовой книжки на немецкий язык

По текущей акции

С немецким языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. Небольшой перевод: от 40 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

Трудовая книжка служит документом, подтверждающим информацию о рабочем стаже и трудоустройстве гражданина. Трудовую книжку заводят на каждого сотрудника при оформлении на первое место работы. Документ содержит следующую информацию:
- ФИО владельца
- дата рождения
- полученное образование
- профессия, специальность
- прием на работу
- занимаемая должность
- увольнение (с указанием причины)
- изменение наименования организации
- награждения.
Все отметки, сделанные в трудовой книжке, должны быть удостоверены подписью ответственного лица.

Перевод трудовой на немецкий нужен для

1. получения визы
2. устройства на работу за границей
3. оформления вида на жительство/гражданства
4. оформления пенсии

Требования к оформлению перевода

По требованиям нотариата перевод обязательно должен быть сшит с документом – ксерокопией,  нотариальной копией или копией, заверенной работником отдела кадров.

Нотариус может заверить копию трудовой, только если Вы уволились с последнего места работы. Если Вы в настоящий момент трудоустроены, то оригинал трудовой книжки должен храниться у работодателя. В отделе кадров при заверении копии обязательно должны сделать пометку «работает по настоящее время», поставить дату, подпись и печать организации на каждой странице.
Трудовая книжка  - один из самых сложных личных документов для перевода, т.к. в ней, кроме рукописного текста, имеется множество аббревиатур, сокращений, и печатей.

Стоимость и срок выполнения перевода зависят от количества заполненных разворотов трудовой книжки. Для оценки необходимо выслать скан/фото страниц документа с записями или обратиться с документов в один из наших офисов.