Перевод военного билета на немецкий язык с заверением

По текущей акции

С немецким языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. Небольшой перевод: от 40 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

Военный билет, содержащий информацию о нахождении владельца на воинском учете, в обязательном порядке должен быть у каждого гражданина РФ мужского пола призывного возраста.

В документ вносятся такие данные как:
- ФИО владельца;
- дата, место рождения;
- образование, гражданская специальность;
- отметки о прохождении военной или альтернативной службы;
- должность и военно-учетная специальность;
- отметки о принятии на воинский учет, снятии с учета
- награды и знаки
- отметки о закрепленном за военнослужащим вооружении и техническом имуществе
- отметки о прохождении военных сборов
- полученные контузии/ранения
- антропометрические данные гражданина (рост, размер одежды, обуви, противогаза, окружность головы)
- отметка о принятии воинской присяги.

Для каких целей необходим перевод военного билета

В пакет личных документов для получения визы кроме основных документов (паспорт, свидетельство о рождении, браке, справки о несудимости, с работы и из банка) зачастую входит и военный билет. Кроме получения визы, перевод военного билета может понадобиться при оформлении вида на жительство, получении иностранного гражданства, для трудоустройства за рубежом (включая поступление на службу в военизированное учреждение) и т.д.
Данный документ содержит определенные сложности при переводе:
- рукописный текст
- сокращения
- аббревиатуры
- множество штампов и печатей, которые часто нечеткие и неразборчивые.

Военный билет (как и трудовая книжка) является документом нестандартного формата (в отличие от справок, свидетельств и т.д.), поэтому стоимость выполнения перевода зависит от количества заполненных страниц. Чтобы узнать стоимость и сроки исполнения перевода достаточно отправить скан (или фотографии) заполненных разворотов документа на электронную почту.