Перевод диплома на итальянский язык

По текущей акции

С итальянским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. Небольшой перевод: от 15 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

Для чего нужен перевод диплома?

Диплом ВУЗа – это официальный документ о присвоении степени, дающий право на ведение определённой профессиональной деятельности. Перевод диплома требуется при поступлении в иностранные учебные заведения,  при устройстве на работу в иностранном государстве, при оформлении визы и т.д.

Как правило, к переводу диплома прилагается перевод выписки с оценками. Она зачастую является неотъемлемой частью диплома при переводе.

Как правильно оформить перевод?

В первую очередь перевод должен содержать всю информацию, указанную в дипломе. Перевод выполняется дословно - дополнение и искажение информации не приемлемо. Имя и фамилия указываются как в загранпаспорте на латинице, также,  по желанию, указывается написание имени и фамилии на итальянском языке.

Перевод можно подшить как к простой ксерокопии, так и к нотариально заверенной. Каждое учреждение выставляет свои критерии оформления перевода, их нужно уточнять заранее.  

Наше бюро предлагает услуги сертифицированного и нотариального перевода.

Сертифицированный перевод – заверение  печатью бюро переводов и подписью дипломированного переводчика.  При таком заверении мы учитываем все возможные пожелания заказчика: опущение информации при переводе, приемлемые дополнения (если в оригинале какая-либо информация была по ошибке упущена), и т.д. Перевод, также по желанию клиента, можно не сшивать с ксероксом.

Нотариальный перевод – подтверждение подлинности подписи переводчика нотариусом.  Перевод оформляется согласно форме оригинала, переводится строго вся информация, включая печати. Перевод обязательно сшивается либо с ксерокопией документа, либо с его нотариальной копией. Обращаем Ваше внимание, что диплом и приложение к нему – два разных документа, соответственно переводы регистрируется за двумя реестровыми номерами.

По всем интересующим вопросам можно обратиться к нашим менеджерам, отправив сканы документов на электронную почту.