Нотариальный перевод паспорта гражданина КНР

По текущей акции

С китайским и английским языками работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. Небольшой перевод: от 2 часов + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

Паспорт КНР – документ, удостоверяющий гражданство и личность гражданина КНР при пересечении государственной границы и за рубежом. При выезде за рубеж в связи с переездом в иностранное государство, учебой, трудоустройством, туристической поездкой, ведением коммерческой деятельности или по иной причине, не связанной со служебными делами,  гражданину КНР понадобится обычный (общегражданский) паспорт. Паспорт обладает функциями для визуального и машинного считывания информации. Защита паспортов от подделки устанавливается с учетом государственных технических стандартов. Вся информация в паспорте дублируется на китайском и английском языках.

Перевод паспорта гражданина КНР

При переводе паспорта на русский язык переводится вся информация, включая печати/ и строку машинного считывания (этого требуют многие официальные органы). Зачастую перевод на русском языке дублируется, т.к. в паспорте информация указана на китайском и английском языках. Штампы о пересечении границ и визы, как правило, не переводятся. При полном переводе паспорта следует указать наличие таких штампов/виз в соответствии с их страницами.

Обязательно уточняется написание фамилии и имен. Чаще всего следует придерживаться написания как в действующей визе. Если Вы не знаете правильного написания на русском языке, то Вы смело можете довериться нашим профессиональным переводчикам!

При нотариальном заверении перевод паспорта подшивается к его ксерокопии. Нотариально можно заверить весь паспорт, включая пустые страницы, либо только первый разворот паспорта (зависит от органа предоставления паспорта).

Срок перевода паспорта не превышает 1-2 рабочих дней, с учетом нотариального заверения (зависит от загруженности). Вы можете заранее прислать нам сканы/фото паспорта на электронную почту для экономии Вашего времени.