Перевод медицинской выписки с английского языка
По текущей акции
С английским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию.
Небольшой перевод: от 3 часов + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно).
Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.
Перевод медицинской выписки с английского языка.
Перевод медицинской выписки с английского языка, да и в целом, медицинской тематики – один из самых сложных и ответственных видов переводов.
Он требует не только лингвистических знаний, но и глубоких знаний в медицине. Чаще всего медицинскими переводами занимается переводчик, который имеет уже медицинское образование.
Особенности:
Сложность медицинской тематики определяется, прежде всего, наличием специфической терминологией. Ведь от точности перевода диагноза, симптомов, названий и результатов медицинского обследования будет зависеть порядок и продолжительность дальнейшего лечения, здоровье в целом и качество жизни.
Трудоемким является и процесс расшифровки почерка врачей, который, как известно, не самый разборчивый. Порой только на разбор одной рукописной строки уходит немало времени.
Медицинская выписка – это выписка из истории болезни или амбулаторной карты пациента. Мы часто принимаем в работу на перевод медицинские выписки с английского языка наших туристов, которые во время отдых заболевают или получают травму.
Как правило, за границей оказывают в таких случаях только первую медицинскую помощь, куда входит осмотр, минимальный объем исследования.
По возвращению на родину такая выписка будет служить подтверждением отсутствия на работе или учебе, в ней отображены диагноз, лечение, возможные осложнения.
Если будет необходимо продолжение лечения, то лечащий врач будет иметь представление о недуге не только со слов пациента, но и из данных, указных в медицинской выписке.
Если человек, наоборот, планирует продолжить лечение или пройти дополнительное обследование за рубежом, то перевод медицинской выписки будет также необходим, так как это обязательный документ учета во многих странах.
В нашем бюро медицинские выписки, справки, эпикризы переводят квалифицированные специалисты с медицинским образованием и многолетним опытом работы в этой сфере.
Телефон отдела медицинского перевода: +7(495)664-31-36.
Отправка файлов на оценку: 6643136@masterperevoda.ru
