Перевод платежек и квитанций на немецкий язык

По текущей акции

С немецким языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. 

Небольшой перевод: от 60 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). 

Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

Перевод платежек и квитанций

Перевод платежек и квитанций– один из самых частых видов документов, с которыми к нам обращаются клиенты.

При переводе платежек и квитанций мы переводим все данные, которые содержит документ, вплоть до любого сокращения, максимально сохраняя оформление как в оригинале: все столбики и строчки по возможности остаются на месте, жирный шрифт или курсив тоже соблюдаются. 

Цель такого оформления перевода на немецкий язык – легкость в прочтении. Нам важно, чтобы клиенты и специалист, к которому будет направлен данный перевод, могли легко ориентироваться в переведенном документе, ведь зачастую они не владеют в достаточной мере одновременно двумя иностранными языками, чтобы разобраться в документе, если общее оформление оригинала и перевода будет абсолютно разными.

К трудностям, с которыми приходится сталкиваться, можно отнести сокращения, особенно в платежках ЖКХ или в указаниях назначения платежа. 

Здесь важно найти адекватный эквивалент, в нашем случае при переводе платежки на немецкий язык, который был бы понятен и раскрывал значение слова для конечного потребителя перевода. 

Ведь предоставление услуг ЖКХ или их перечень в России и, например, в Германии разные. Отчасти законодательные нормативные акты, которые расписаны и расшифрованы более тщательно и объемно, переводу и интерпретации поддаются легче. 

Перевод, казалось бы, каких-то простых обыденных квитанций, в которых скрыты настоящие реалии жизни населения, требует больших усилий и поиска дополнительной информации.

При необходимости такой перевод может быть заверен и нотариально. За более подробной информацией вы можете обратиться за консультацией в один из 9 наших офисов.