Нотариальный/ сертифицированный перевод справки о наличии / отсутствии судимости для Консульства Испании
По текущей акции
С испанским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. Небольшой перевод справок: от 60минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.
Справка о наличии / отсутствии судимости на первый взгляд кажется простым документом для перевода, но в нем содержится достаточно много нюансов с переводческой точки зрения.
Наши переводчики выполняют перевод согласно правилам, указанным на сайте Консульства.
Особое внимание уделяется аббревиатурам и печатям. Некоторые аббревиатуры не несут большой смысловой нагрузки и, как правило, их принято транслитерировать.
Консульство требует выполнять перевод всех штампов и печатей. Обращаем Ваше внимание, что некоторые печати/ штампы могут быть неразборчивыми. Наши переводчики расшифровывают и переводят все содержимое печатей на иностранный язык.
Необходимо также учитывать написание фамилии и имени согласно Вашему загранпаспорту. Консульство требует оставлять написание всех имен и фамилии, как указано в загранпаспорте. Загранпаспорт является основным документом, удостоверяющим Вашу личность за пределами территории Российской Федерации.
Консульство может потребовать как нотариально заверенный перевод, так и сертифицированный перевод. Нотариальный перевод занимает большее количество времени, т.к. перевод регистрируется в реестре нотариальных действий и заверяется нотариусом (Врио нотариуса). Нотариус (Врио нотариуса) подтверждает подлинность подписи переводчика. При нотариальном оформлении настоятельно рекомендуется соблюдать все текущие стандарты, указанные в законе о Нотариате РФ.
Сертифицированный перевод осуществляется в кратчайшие сроки (в течение получаса). В данном случае проставляется печать нашего бюро и подпись переводчика. Удостоверительная надпись также переводится на испанский язык.
Также, нередко, консульство требует дополнительную нотариальную копию перевода. Нотариальную копию перевода можно сделать с оригинала нотариально заверенного перевода. Данную услугу можно осуществить как самостоятельно, так и через наше бюро переводов.
