Пн.- Пт.

Онлайн-заявки обрабатываются 24 часа 7 дней в неделю

Перевод справки с места учебы на немецкий язык


По текущей акции

С немецким языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. Небольшой перевод: от 60 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

 

Справка с места учебы – документ, подтверждающий обучение в образовательной организации.

Для чего запрашивают справку?

Справку могут потребовать во многих случаях:

- для предоставления в военкомат;

- для оформления визы;

- для предоставления в учебные заведения за границей;

- для предоставления в налоговые органы и т.д.

Такую справку можно получить у секретаря образовательного учреждения в день обращения. Как правило, срок действия справки один месяц, и многие учреждения требуют обновленный вариант.

Справка с места учебы оформляется на бланке учебного заведения, либо на обычном листе формата А4 с проставлением печати организации и подписью руководителя. В документе указывается краткая информация об обучающемся с подтверждением о его обучении в конкретном заведении.

Перевод справки на немецкий язык

Справка с места учебы является стандартным типовым документом, но необходимо учитывать, что каждое учебное заведение оформляет их по - разному. В переводе должны быть отражены все особенности документа: печати, штампы, эмблемы, цифровые обозначения, адреса и т.д.

Чаще всего, перевод справок запрашивают для оформления визы, поступления в заграничные учебные учреждения, прохождения практики за границей и т.д. В таких случаях требуется заверение перевода.

Наше бюро предлагает услуги нотариального и сертифицированного перевода.

Нотариальный перевод. Перевод подшивается строго к оригиналу документа. Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, документ регистрируется в реестре нотариальных действий и имеет юридическую силу. Важно помнить, что перевод выполняется строго по оригиналу документа. Если в оригинале допущена ошибка, то в переводе мы не имеем права ее исправлять. В таком случае, нужно запрашивать новый оригинал справки.

Сертифицированный перевод. Перевод заверяется печатью бюро переводов. В удостоверительной надписи указываются данные о переводческой организации и сведения о переводчике, а именно указание диплома, дающего право на ведение переводческой деятельности, дата его выдачи и наименование ВУЗа. Данная информация переводится на немецкий язык. Перевод подшивается либо к оригиналу справки, либо к ее ксерокопии.

Все критерии, касающиеся заверения и перевода, необходимо уточнять заранее в органе подачи документов.

Наше бюро предоставляет перевод, соответствующий стандартам всех вышеуказанных заверений в кратчайшие сроки.