Перевод свидетельства о смерти на немецкий язык
По текущей акции
С немецким языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию.
Небольшой перевод: от 60 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно).
Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.
Перевод свидетельства о смерти на немецкий язык
Перевод свидетельства о смерти чаще всего необходим для установления права наследования или установления родственных связей. Последнее актуально при эмиграции в Германию по программам переселения.
Прежде всего, свидетельство о смерти – это стандартный шаблонный документ, который выдается органами ЗАГС или в МФЦ. Поэтому перевод свидетельства о смерти на немецкий язык не требует много времени, но требует особого внимания к цифрам.
Для предоставления свидетельства в зарубежные компетентные органы требуется как минимум его нотариальный перевод.
Возможно также потребуется сначала легализация свидетельства о смерти или проставление штампа Апостиль, если речь идет о таких немецкоговорящих странах как Австрия, Германия, Швейцария.
Но вопрос о необходимости легализации/апостилирования должен быть решен еще перед обращением в Бюро переводов.
Для нотариального заверения перевода свидетельства о смерти мы подшиваем сам перевод к простой копии или к нотариальной копии свидетельства, реже к оригиналу.
Этот вопрос также должен быть уточнен в компетентном органе заранее, ведь, как правило, у каждого ведомства свои требования.
Далее для перевода нам потребуется транслитерация имен и фамилий в соответствии с действующим заграничным паспортом, если он имеется, или вариант перевода имени, который фигурирует в переводах других документов.
Чаще всего в переводе документов на немецкий язык имена и фамилия владельца документа транслитерируются в соответствии с заграничным паспортом, так как он является единственным документом, удостоверяющим нашу личность за границей.
За более подробной информацией об услугах перевода и легализации документов Вы можете обратиться в один из офисов нашего Бюро переводов.
