Перевод свидетельства о заключении брака с белорусского языка
По текущей акции
С белорусским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию.
Небольшой перевод: от 2 часов+ время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно).
Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.
Свидетельство о браке – официальный документ, подтверждающий факт, что два человека состоят в браке. В свидетельстве указываются ФИО граждан, вступивших в брак, место и дата рождения, гражданство, национальность.
Данный документ не удостоверяет личности указанных граждан. Часто документ дублируется на русском языке, но печать может стоять только на белорусском языке.
Документ не будет являться действительным для предоставления в органы ФМС, ЗАГС или для совершения нотариальных действий, если не будет нотариально заверенного перевода печати.
Перевод печатей, на первый взгляд, не вызывает никаких трудностей. Тем не менее, печать является важнейшей частью документа, придающей ему юридическую силу, и перевод должен содержать максимально точную информацию, включая цифровые обозначения.
Очень часто печати бывают неразборчивыми и трудно читаемыми. Наши дипломированные переводчики максимально точно переводят все надписи и цифровые обозначения на печатях, опираясь на различные источники. Для нотариального заверения верстка документов не делается.
Иногда органы приема документов просят отразить в переводе весь текст, даже если оригинал дублируется на русском языке. В таких случаях перепечатывается весь текст строго в соответствии с оригиналом.
ФИО, орган выдачи и даты указываются точь-в-точь как в оригинале (например, буквы «Ё», «Й» не заменяются в переводе на «Е» и «И»).
Наше бюро оказывает услуги нотариального заверения переводов. Перевод подшивается к ксерокопии документа, нотариус удостоверят подлинность подписи переводчика и ставит свои печати и подписи. Для упрощения данной процедуры можно прислать скан документа на почту
Для уточнения сроков и стоимости нотариально заверенного перевода обратитесь по телефону выбранного Вами офиса, или направьте скан документов на электронную почту.
