Пн.- Пт.

Онлайн-заявки обрабатываются 24 часа 7 дней в неделю


По текущей акции

С румынским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. Небольшой перевод: от 60 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

Перевод трудовой книжки с румынского языка с нотариальным заверением

При первом официальном устройстве на работу Вы получаете трудовую книжку, которая заполняется непосредственно работодателем или отделом кадров. Трудовая книжка является официальным документом установленного образца, имеющая свой индивидуальный номер. В нее вносят все данные о стаже и опыте работника, благодарности и поощрения, а также даты приема на работу.  В дальнейшем все эти сведения учитываются в пенсионном фонде для установления пенсии.

Трудовые книжки, выданные в Молдове, могут быть частично заполнены как на румынском, так и на русском языках. При обращении в Пенсионные Фонды Российской Федерации  Вам понадобится заверенный перевод Вашей трудовой книжки, если в ней есть какие-либо сведения на иностранном языке.

На первый взгляд может показаться, что перевод не вызывает сложностей, ведь основная информация – даты, место работы, информация о зачислении и увольнении. К переводу нужно отнестись с большой ответственностью и внимательностью, так как вся информация заполняется от руки и не всегда хорошо разборчивым почерком. Трудовые, выданные до распада СССР вызывают наибольшие трудности, так как печати бывают практически нечитаемыми. Для нотариального заверения следует переводить абсолютно всю информацию, включая печати и штампы, что может занять определенное количество времени.
Наши переводчики румынского языка всегда стараются перевести максимально точно все печати, аббревиатуры и обозначения во избежание проблем в органах приема документа.

Трудовая книжка – документ нестандартного формата, поэтому расчет стоимости ведется по количеству переводимых разворотов или по переводческим страницам. Вы можете заполнить форму обратной связи на нашем сайте или прийти лично в один из наших офисов.