Перевод завещания на немецкий язык
По текущей акции
С немецким языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию.
Небольшой перевод: от 3 часов + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно).
Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.
Нотариальный перевод завещания на немецкий язык
Завещание – это документ, в котором человек изъявляет свою волю на распределения своего имущества на случай смерти. Завещание, как правило, оформляется в письменной форме у нотариуса по установленным законам
Особенности перевода
Перевод завещания требуется, если наследнику необходимо получить в наследство имущество или денежные средства на банковском счете в другой стране.
Грамотный перевод с юридической точки зрения убережет наследника или наследников от многих проблем и споров между родственниками.
Дело в том, что есть общие принципы наследственного права, существующие во всех странах, но в каждой стране они регламентируются по-разному. Поэтому при переводе завещания необходимо учитывать нормативные и законодательные акты, регулирующие наследственное право, двух государств, на пример России и Австрии.
А если имущество по завещанию находится в нескольких странах, то нужно изучить законодательство соответствующих государств. Еще нужно помнить о следующем немаловажном моменте: наследство по завещанию оформляется по законам той страны, где оно находится, и возможно следующее развитие событий: наследник по завещанию может получить лишь часть завещаемого или, вообще, ничего.
Порядок перевода
При обращении с завещанием в другую страну необходимо его легализовать: проставить Апостиль или пройти консульскую легализацию, выбор зависит от правовых взаимоотношений между государствами.
В случае проставления Апостиля логичнее легализовать перевод, так как именно перевод завещания будет являться основным документом, а не его оригинал на русском языке.
Перевод завещания, например, на немецкий язык можно сделать и в Германии или Австрии, в таком случае Апостиль нужно будет проставить на самом завещании. Подробности оформления и легализации документов необходимо уточнять в органах приема документов или нотариальных конторах.
Налог на наследство
Этот пункт вовсе не связан с переводом, но сказать о нем стоит. Этим налогом облагается имущество, которое оставил завещатель, и которое оплачивается наследником. Размер налога определяется при оформлении завещания.
Подробную информацию Вы можете уточнить в любом из наших офисов.
