Проставление апостиля и перевод апостиля с нотариальным заверением в Москве
23 года опыта! 5 офисов, доставка. Ежедневная подача на апостилирование и ежедневное нотариальное заверение. Сам перевод с заверением от 40 минут
Проставим апостиль на документы и копии. Переведем, заверим у нотариуса, поставим апостиль на нотариальный перевод
Получите бесплатную консультацию по телефону любого офиса
Приезжайте лично или воспользуйтесь нашей доставкой / забором документов
Можно отправить фото/сканы документов на оценку онлайн - развернутый ответ от 10 минут!
Выполним “под ключ” по отличной цене. Без ошибок и задержек | Более 50 тысяч выполненных легализаций и апостилей
Отзывы клиентов с Яндекс Карт
ЯЯндекс Карты
А
supervost
★★★★★ • отзыв на Яндекс Картах
Мастер перевода — это замечательная компания, которой я пользуюсь уже не первый год. Заказывал перевод справки с апостилем, нотариальное заверение, апостиль делал у них даже. Всё делают быстро и четко в срок. Цены очень демократичные, и компания никогда не «раскручивает» на деньги, все четко по прайсу. Офисы находятся в шаговой доступности от метро. В целом хочу сказать, что это, наверное, лучшее бюро переводов в Москве. Я определённо точно буду и дальше им пользоваться и вам советую. Самое главное — быстро, четко, правильно, не дорого!
Я обращаюсь в бюро "Мастер перевода"уже второй раз,03.02.25 мне перевели на испанский язык с апостилем св-ва о рождении и браке. Очень довольна работой сотрудников. Быстрое оформление заказа,быстрое и четкое выполнение. Переводы сделаны профессионально,без ошибок, у испанских чиновников к ним не было никаких претензий.Вы действительно мастера перевода! Остались наилучшие впечатления от работы, оба раза общалась с ним. Очень вежливый и внимательный,помог мне с отправкой сканов адресату.Большое спасибо за добросовестную и качественную работу.К тому же,в бюро невысокие цены и часто бывают акции и скидки.Поэтому всячески рекомендую "Мастер перевода"С уважением,Алла.
К моему удивлению, мало кто из агенств переводов работают в выходные, нашёл "Мастер переводов" по этому критерию. Приняли заказ на перевод и апостиль в воскресенье, цену назвали вполне адекватную, сделали ещё небольшую скидку. Перевод был готов во вторник в обед как и договорились. Апостиль без задержек. Переводы выдают в 5-7 минутах от Добрынинской/Павелецкой. Выдали также кассовый чек. Качеством перевода я доволен. Но самое главное, что всё по честному: стоимость в процессе работы не меняется, сроки соблюдаются, за сканы/печати не просят дополнительных денег.
Апостиль делал у них. Отличное место, очень добрые люди, был сегодня чтоб забрать перевод, быстро и качественно обслужили, персонал добрый, нету никаких замечаний, все понравилось, советую всем именно это место. Еще и скидку сделали, доволен всем абсолютно, спасибо еще раз за такое быстрое и качественное обслуживание. Сам перевод тоже качественно сделали все как полагается, скинул фото диплом им на почту утром, днем уже забрал.
Постоянно пользуюсь услугами "Мастер перевода"! Уважительное отношение, Быстрота исполнения как переводов, так и заверение у нотариуса! Отдельное Спасибо Юлии! Минусов никаких не могу отметить! Всем Советую, с Уважением Сергей!!!
Пользуюсь услугами этого офиса уже несколько лет. Размещал 5 или 6 заказов. Сначала выбрал по расположению - близко с моей работой, но после переезда остался с ними, потому что понравилось качество работы и скорость. Апостили тоже делал у них. От павелецкого идти 5 минут. Во-первых, не приходится даже звонить. Размещаю заказ онлайн и тебе сразу приходит письмо от менеджера. Всё можно обсудить в переписке. После этого, остаётся только забрать заказ. Вы молодцы! Работаете качественно и быстро.
Давно пользуюсь услугами этой конторы. Нравятся скорость и правильность перевода, с учетом требований конкретной организации, для которой делается перевод. Можно отправить заказ на перевод онлайн, а на другой день уже забрать нотариально заверенный перевод. Пять дней на апостиль ушло без переплат за ускорение.
Здравствуйте. Эту компанию посоветовал друг. Апостиль сделали за 3 дня. Перевод трех загсовых документов занял 1 день, точнее 3 часа. Сроки и стоимость разумные. Офис расположен очень удобно. Спасибо.
Зарубежные организации не могут проверить подлинность документа иностранца.
Единые международные базы отсутствуют.
Легализация или апостиль - основной способ подтверждения.
Важно!
Апостиль подтверждает подлинность подписей и печатей выдавшего документ органа и его сотрудников.
Он не несет дополнительной юридической силы, подтверждая содержание документа.
Апостиль ставится исключительно в том государстве, где документ был выдан.
На оригиналы ряда документов его простановка запрещена (например, на паспорт или загранпаспорт).
Вопрос решается проставлением на нотариальные копии.
Апостиль документа и апостиль перевода этого документа — два отдельных процесса.
Апостиль без перевода в 99% случаев не имеет никакого смысла.
Сроки проставления и возможность сокращения этих сроков у разных ведомств отличаются.
Не смотря на то, что формально срок действия апостиля не ограничен, у принимающей стороны они обычно есть (от 1 до 6 месяцев).
Это основное, что нужно учитывать. Есть и другие важные моменты, зависящие от конкретных целей и места подачи.
Чем апостиль отличается от легализации
Апостиль - это сильно упрощенная консульская легализация.
Вместо поездок по целому ряду ведомств (МИНЮСТ - МИД - Консульство - …), - одна поездка в одно ведомство (например, МИНЮСТ).
Всегда ли можно заменить им легализацию
Нет. Его принимают в только в подписавших Гаагскую конвенцию (от 5 октября 1961 года) государствах. К ней присоединилось более 120 государств.
Основные “комбинации” при проставлении
Требования к апостилю и переводу предъявляются не столько государством, сколько конкретной организацией.
Ниже перечислены три комбинации, которые требуются в 99% случаев. Но мы выполняем и более сложные (например, “тройной апостиль”).
Также в примерах перечислены государства, где та или иная “комбинация” встречается чаще всего:
Проставление апостиля на документ + перевод без нотариального заверения
Такая комбинация более популярна в ряде организаций стран ЕС, США, Канады и Латинской Америки.
Часто в качестве альтернативы достаточно печати бюро переводов.
Последовательность действий:
проставление апостиля на документ => перевод (+ заверение печатью БП);
Проставление апостиля на документ + перевод с нотариальным заверением
Такой вариант популярен в государственных организациях Германии, Испании, Кипра, Греции, Чехии, Словакии, Финляндии, Швеции, Дании (+ ряд других государств ЕС), Израиле, Японии, Южной Корее, Турции ...
Последовательность действий:
проставление апостиля на документ => перевод => нотариальное заверение перевода;
Проставление апостиля на документ + нотариально заверенный перевод + апостиль на нотариальный перевод
Этот вариант наиболее популярен в судебных органах (в т.ч. и перечисленных государств выше).
В наибольшем % его требуют в Швейцарии, Бельгии и Нидерландах.
Последовательность действий:
проставление апостиля на документ => перевод => нотариальное заверение перевода => проставление апостиля на нотариально заверенный перевод;
Что такое апостиль
Это квадратный штамп или отдельный бланк с надписью “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)”.
Он подтверждает подпись должностного лица и печати, поставленной на официальном документе.
Штамп содержит 10 обязательных реквизитов (включая страну происхождения, должность уполномоченного лица, подпись и печать).
Кем он проставляется в РФ
Министерством образования — на дипломах, аттестатах, сертификатах об образовании;
Министерством юстиции — на нотариальных документах, нотариальных копиях и доверенностях;
МВД России — на справках о несудимости и иных документах внутренних органов.
Органами ЗАГС — на свидетельствах о рождении / браке / смерти
Также он ставится в судах, Минздраве, МИДе, Рособрнадзоре и других ведомствах.
Таким образом, для апостиля диплома, свидетельства о рождении, браке или справки о несудимости обращаются в разные инстанции.
ТОП запросов наших клиентов
Апостиль диплома — при поступлении в зарубежный вуз или признании образования за рубежом.
Апостиль на аттестат — для легализации школьных документов за границей.
Апостиль свидетельства о рождении, браке, смерти — для подтверждения семейного статуса.
Апостиль доверенности — для юридических и имущественных действий.
Апостиль справки о несудимости — для получения виз, гражданства и ВНЖ.
Апостиль на медицинские документы — для прохождения лечения за границей.
Апостиль на документы ЗАГС и нотариальные документы — для различных консульских процедур.
Перевод апостилированных документов — почти всегда требуется для дальнейшего использования за рубежом.
Почему обращаются к нам
Экспертность. Наши менеджеры часто лучше клиентов знают какой вариант проставления и перевода в конкретном случае допустимы. Какой из них оптимален.
Экономия Вашего времени. Вы минуете все очереди и возвраты. Просто забираете у нас проапостилированные документы с заверенными проапостилированными переводами.
Отличные цены. Например, наша комиссия за проставление (в стандартные сроки) меньше государственной пошлины.
Сроки. С нами нет отказов из-за ошибок подачи. Возможно быстрое проставление
FAQ
Мне нужно поставить апостиль на диплом о высшем образовании. Скажите пожалуйста, каким образом это делается?
Упрощенная легализация дипломов о высшем образовании осуществляется двумя способами:
Проставлениена нотариальную копию диплома. Основное преимущество: если документ сдается, а не предъявляется, оригинал остается у вас.
Проставление на оригинал. В этом случае «карточка» со штампом и печатью органа выдачи подшивается к диплому. Этот вариант, в связи с требованиями ряда стран, наиболее популярен.
Где производится апостилирование дипломов?
На данный момент проставлением его штампа на дипломах уполномочены заниматься Министерство Юстиции и Департамент образования. Оригиналы дипломов проштамповываются только в Департаменте Образования.
Где поставить апостиль на свидетельство о рождении?
На это уполномочены органы ЗАГС (только на оригинал) и МИНЮСТ (ставится на нотариальную копию свидетельства). Про простановку в МИНЮСТЕ можно подробнее почитать здесь.
Когда лучше перевести документы – до или после проставления штампа?
Возможны оба варианта проставления. Тем не менее, чаще всего сначала проставляется апостилиционный штамп и, только потом выполняется нотариальный перевод.
После того как штамп проставлен на нотариальную копию, нам необходим нотариальный перевод. Он будет сшиваться с этой копией? Или же с нее будет снята ксерокопия, которая и будет подшиваться к переводу?
В данном случае нотариальный перевод сшивается с предварительно проапостилированной нотариальной копией.
На моих переведенных документах стоит печать нотариуса, а подпись какого-то ВРИО. Не возникнут ли у меня какие-нибудь сложности при проставлении штампа в МИНЮСТе?
Когда нотариус на выезде, в отпуске или болеет, за нотариальные действия за него выполняет «Временно Исполняющий Обязанности». Его подпись во времена отсутствия нотариуса эквивалентна подписи нотариуса. При этом на документы ставится печать нотариуса, которого он заменяет. Наиболее развернутый ответ вы можете найти на этой странице. Сухим языком закона об этом можно почитать в статье 20 текущего законодательства.
Можно ли проставить апостиль на договор?
Нет, он проставляется исключительно на документы, выданные государственными учреждениями.
Отличается ли нотариальная копия для апостиля от обычной?
Да, ряд небольших технических отличий есть. Просто предупредите нотариуса для каких целей делается копия. При обращении к нам, разумеется, мы это берем на себя.
Можно ли ускорить проставление апостиля?
Не рекомендуем связываться с теми, кто предлагает проставить апостиль за один день. Есть стандартные сроки проставления в том же МИНЮСТе, ускорить которые невозможно.
Это делается через нотариальную копию, которая должна быть сделана у московского нотариуса.
Всегда ли можно проапостилировать нотариальную копию?
Нет, не всегда. Есть перечень документов (например, многие справки), которые апостилируются только в оригинале.
Можно ли сделать апостиль, находясь за пределами РФ?
Можно, например, при нашей помощи. Для этого необходимо отправить нам оригинал документов.
В каком порядке выполняется апостиль на перевод?
Сначала ставится апостиль на документ. Потом выполняется его нотариальный перевод. Далее выполняется апостиль нотариального перевода.
Можно ли поставить в РФ апостиль на документы, выданные в другом государстве?
Нет. Подтверждение подлинности документов возложены на государство выдачи.
Когда требуется апостиль документа и его перевода?
Это требование ряда государств (например, Италии, Швейцарии и Великобритании). Фактически. они требуют подтверждения подлинности не только документа, но и его нотариального перевода.
Проставляется ли штамп апостиля на таможенную документацию?
Такая процедура законом не предусмотрена. Чаще всего достаточно нотариально заверенного перевода. В ряде случаев требуется заверение в Торгово-промышленной палате РФ.
Сфотографируйте документы, отправьте их онлайн и приезжайте за заверенным переводом!
Внимание! Так как фотографии будут подшиваться к переводу, при фотографировании не должно быть:
1
искажающих текст, фотографии, печати или подписи бликов. Все должно быть читабельно;
2
посторонних предметов на самом документе (например, прижимающего страницу паспорта пальца).
Наши специалисты обработают фотографии в графическом редакторе и перенесут их на лист формата А4. Далее они будут распечатаны, сшиты и заверены вместе с переводом.
Друзья, будьте внимательны
Нотариальный перевод личного документа за 2 500 ₽ и он же за 1 399 ₽ отличаются друг от друга лишь ценой (внешний вид и содержание у них одинаковы).
Перевод паспорта, который мы делаем для наших клиентов за 1 399 ₽ уже с нотариусом, в Москве без особых усилий можно найти и за 6 000 ₽. Сравнивайте конечные цены в различных компаниях.
Личные документы тарифицируются «по типу документа». Сфотографируйте их на телефон (или отсканируйте) и отправьте нам на оценку.
