Онлайн-заявки обрабатываются 24/7 в неделю
Медицинский перевод
Перевод медицинских документов
Условно, перевод медицинских документов можно разделить на 6 основных направлений: лечение, фармакология, медицинское оборудование, документация медучреждений, медицинское страхование и научные статьи.Каждое из перечисленных направлений имеет свою терминологию и уникальность описываемых отраслевых процессов.
Перевод медицинских текстов, связанных с лечением
Сюда можно отнести: медицинские справки, истории болезней, выписки, эпикризы и т.д. Обычно переводится пакет документов, связанный с продолжением лечения в другой стране.
Достаточно часто перевод подобных документов заверяется у нотариуса или печатью бюро медицинских переводов.
Наиболее часто переводимая лечебная документация:
Достаточно часто перевод подобных документов заверяется у нотариуса или печатью бюро медицинских переводов.
Наиболее часто переводимая лечебная документация:
| Перевод медицинских карт |
| Перевод больничных листов |
| Перевод историй болезни |
| Перевод больничных выписок |
*При необходимости выполняется нотариальное удостоверение, заверение печатью БП, нотариальные копии и апостилирование документов.
Фармакология
Привезенные из-за рубежа лекарственные препараты должны иметь качественный и понятный для обывателя перевод инструкций.
При локализации производства зарубежных препаратов, часто требуется перевод, связанный с их химическим составом.
Перевод документов к медицинскому оборудованию
Это тексты и документы (часто медицинские инструкции), связанные с производством, установкой, эксплуатацией, таможенным оформлением и регистрацией.
Более половины таких текстов можно отнести к медицинскому и юридическому/техническому переводу одновременно.
Более половины таких текстов можно отнести к медицинскому и юридическому/техническому переводу одновременно.
Перевод внутренних документов больниц и поликлиник
Речь идет о переводе медицинских договоров, рекламных брошюр, компьютерных программ, инструкций для медицинского персонала, дублировании текста информационных табличек.
В качестве наиболее яркого примера из нашей практики можно привести открытие филиала зарубежного медицинского учреждения в соответствии с его корпоративными стандартами.
В качестве наиболее яркого примера из нашей практики можно привести открытие филиала зарубежного медицинского учреждения в соответствии с его корпоративными стандартами.
Перевод медицинских страховок
Наиболее часто запрашивается страховыми компаниями и физическими лицами, в т.ч. для судов. В ряде случаев он необходим для локализации на территории определенного государства.
Перевод медицинских страховых полисов и медицинских договоров обычно выполняется с нотариальным заверением или заверением печатью бюро медицинских переводов.
Перевод медицинских страховых полисов и медицинских договоров обычно выполняется с нотариальным заверением или заверением печатью бюро медицинских переводов.
Перевод медицинских статей
Как правило, речь идет о статьях для специализированных журналов, научных работах и диссертациях. При помощи бюро медицинских текстов происходит популяризация научных текстов, обмен опытом в медицинском сообществе.
Здесь крайне важно чтобы переводчик принадлежал к этому сообществу, имел медицинское образование, понимал «язык врачей» и четко излагал все идеи исходного документа.
Здесь крайне важно чтобы переводчик принадлежал к этому сообществу, имел медицинское образование, понимал «язык врачей» и четко излагал все идеи исходного документа.
FAQ
Зависит от государства и конкретных таможенников. На практике, чаще всего, не требуется. Но бывают ситуации и когда его спрашивают. Мы рекомендуем сделать нотариально заверенный перевод паспорта эндопротеза или документов об операции.
В данном случае лучше выбрать английский. Китайские компании, занимающиеся импортом техники, чаще всего уже на этапе производства делают англоязычные инструкции. Во-первых, перевод английского языка дешевле. Во-вторых, он выполняется быстрее. Ну и главное - китайский язык крайне сложен. Получение хорошего медицинского перевода с китайского всегда задача не самая простая.
Если нужен нотариальный перевод и документы ваши, - то нет. Нотариат считает выполнившего перевод своих документов заинтересованным лицом и отказывается их заверять.
Также важно понимать, что для такой работы нужно хорошо разбираться в медицине. Ведь на основе Вашего перевода врачи будут назначать исследования и лечение.
Также важно понимать, что для такой работы нужно хорошо разбираться в медицине. Ведь на основе Вашего перевода врачи будут назначать исследования и лечение.
Да, используем при работе с крупными текстами. Но это не электронные переводчики, а вспомогательный переводческий софт. Он позволяет использовать единую медицинскую терминологию и единообразно редактировать большие тексты.
Все зависит от ее объема и того, насколько подробно все прописано именно касаемо медицины. Многие одностраничные страховки можно скорее отнести к юридическим документам.
Все зависит от языка и уровня сложности. Стандартная цена медицинского перевода с европейского языка на русский начинается от 550 рублей за 1800 знаков. Цены на более сложные языки выше (например, китайский от 750 рублей за 1800 знаков).
Все зависит от языка и сложности текста. Стандартная скорость составляет 8 страниц в день. По ряду языков возможен перевод до 50 страниц в день. Но! Т.к. работать будет несколько человек, текст будет проходить дополнительную редакторскую правку и приведение к единой стилистике. Соответственно, цена будет выше.
