Как перевести технический текст

С появлением искусственного интеллекта многие стали думать, что профессиональные переводчики больше не нужны. Можно же просто вставить исходный текст в какой-нибудь онлайн-переводчик и получить нужный результат на любом языке.

Однако полагаться на достоверность такого перевода не стоит. Нейросети часто допускают ошибки и не гарантируют точность. В частности, если речь идет о технических текстах, которые имеют свои особенности перевода. Расскажем о них подробнее.

 

Особенности перевода технических текстов

 

• Большое количество терминов.

 

В качестве терминов могут использоваться как слова, употребляемые только в рамках технического стиля, так и специальные значения общеупотребляемых слов.

 

Например, английское слово support переводится как поддержка, сопровождение, помощь. Но в техническом тексте оно может означать опору, подпорку или фиксатор арматуры.

 

Если вы сомневаетесь в переводе конкретного термина, загляните в словарь. Во второй части статьи мы собрали для вас подборку книг и ресурсов, к которым вы можете обращаться при переводе технического текста.

 

Сверяйте со словарем не только термины, но и распространенные словосочетания. Для этого подойдет словарь Владимира Мюллера “Большой англо-русский и русско-английский словарь. 450 000 слов словосочетаний”.

 

• Сложная структура.

 

Важно разобраться в ней и перевести на русский так, чтобы было понятно читателю. Если текст предназначен для неподготовленной целевой аудитории, то нужно постараться донести до нее информацию простым языком. Делайте сноски и разъяснения, приводите примеры.

 

• Выдержанный стиль.

 

Важно передать его в переводе на русский — не использовать разговорные слова, сокращения и выражения эмоций.

 

• Точные данные.

 

Перевод технического текста на русский язык должен быть точным. Неточность перевода может привести к негативным последствиям — поломке оборудования, травмам и судебным разбирательствам.

 

Представьте, что вам дали инструкцию к металлорежущему станку на английском языке. Вы перевели ее поверхностно, не вникая в сложные термины. Отдельные предложения, которые показались неважными, и вовсе не стали переводить. И в итоге на выходе получилась инструкция, от использования которой могут пострадать люди.

 

Будьте внимательны, даже если результат вашей работы не связан с риском для жизни и здоровья. Если что-то непонятно в переводе — уточните у специалиста.

 

• Много аббревиатур и сокращений.

 

При этом аббревиатуры могут иметь разные значения.

 

Например, ABS может расшифровываться как American Broadcasting System — Американская радиовещательная компания. Или как AntiBlock System —

антиблокировочная система тормозов в автомобиле. Если же abs  написано маленькими буквами, то может обозначать как воздушный выключатель, так и абсолютную температуру.

 

Еще аббревиатуру ABS часто путают с ASB, которое имеет множество значений — административно-складское здание, комитет по безопасности полетов, противоударный корпус, совет штаба ВВС и т.д.

 

Поэтому переводчик должен хорошо разбираться в теме исходника и учитывать контекст. Если есть возможность — уточните расшифровку аббревиатур у автора оригинального текста.

 

 

• Наличие других размерностей физических величин.

 

Будьте внимательны, когда работаете с размерностями.

 

Например, вы можете машинально указать длину в сантиметрах, а в исходнике она была в дюймах. Получится фактическая ошибка.

 

Чтобы точно перевести величины, воспользуйтесь любым онлайн-калькулятором.

 

 

Литература и интернет-ресурсы, которые помогут перевести технический текст

 

• Сайт academic.ru. Портал содержит огромное количество словарей. Подойдет для перевода сложных терминов.

 

• Технический онлайн-переводчик. Полагаться на его достоверность не стоит. Вы можете использовать сайт, чтобы быстрее перевести тексты. Правда, в этом случае все равно придется перепроверить каждое слово за искусственным интеллектом.

 

• А. Л. Пумпянский. Серия из трех книг: «Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык», «Пособие по переводу научной и технической литературы на английский язык», «Упражнения по переводу научной и технической литературы на английский язык».

 

Эти издания актуальны уже несколько десятилетий подряд. Они стали настольными книгами для многих переводчиков технических текстов

 

• Е.А. Мисуно ”Письменный перевод специальных текстов. Учебное пособие”.

 

Издание подойдет для начинающих переводчиков и студентов.  Пособие содержит тренировочные упражнения и тексты для перевода, которые помогут развить нужные навыки.

 

• Б.Н. Климзо «Ремесло технического переводчика».

 

Книга подойдет как для новичков, так и для профессионалов. Вся информация в ней изложена доступно и интересно, автор приводит много иллюстрирующих примеров.

 

 

• Рубцова М. Г. «Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Лексико-грамматический справочник».

 

Книга разделена на две части — теоретическую и практическую. Каждую тему можно закрепить с помощью упражнений.

 

• Михаил Циммерман, Клавдия Веденеева «Русско-английский научно- технический словарь переводчика».

 

В словаре содержится более 20 тысяч терминов. Варианты перевода проиллюстрированы примерами из оригинальной литературы.

 

 

• Смекаев В.П.  «Учебник технического перевода».

 

Учебник предназначен как для обучения студентов на занятиях, так и для самостоятельной работы. Здесь есть системы упражнений, комментарии автора, примеры, схемы, фотографии — все, что помогает понять и закрепить теоретические знания.

 

 

Алгоритм перевода технического текста

1. Прочитать весь текст.
2. Изучить соответствующую тему на русском языке.
3. Выделить термины, аббревиатуры, сокращения и словосочетания, которые сложно перевести сразу. Уточнить в словарях, что они значат.
4. Перевести текст полностью.

 

Совет — по возможности покажите готовый технический перевод специалисту. Это должен быть человек, который хорошо разбирается в теме перевода и знает нюансы, которые вы могли не учесть. Он укажет вам на технические неточности и спорные моменты

 

Если вам нужен готовый технический перевод, который выполнят опытные профессионалы — мы рады помочь вам. Стоимость технического перевода — от 399 рублей.