Принцип оценки технического перевода

Почему нельзя сравнивать цену «за страницу»

За страницу разные компании принимают разный объем текста. Единый общепринятый стандарт: страница = 1800 знаков с пробелами. 

На практике за страницу принимают 1400, 1200, 1000 и даже 800 знаков. Ряд коллег принимает за страницу определенное количество слов. Поэтому, сравнивать имеет смысл исключительно цены на перевод всего текста.

Как посчитать объем текста

Проще всего это сделать в программе Word, посмотрев статистику в разделе «рецензирование». Для оценки текста в графическом формате (например, форматах gif или jpeg), документ конвертируется из графического формата в текстовый формат в программе Fine reader или ее аналогах.

Не забывайте про редактирование

Услуги редактора при выполнении технического перевода обязательны. Обычно за редактирование берется 30-50% от тарифа на перевод. У нас оно выполняется бесплатно.