Медицинский перевод украинского языка

Медицинский перевод украинского языка: справки, карты, выписки, истории болезни

С медицинскими текстами работают все офисы нашей компании. Возможнадоставка

Отправьте скан или фото документов на оценку (как правильно сфотографировать) прямо сейчас

Медицинские тексты относятся к категории сложных

В медучреждениях РФ и Украины вся документация ведется на официальном государственном языке. 

Поэтому, при лечении граждан Украины на территории РФ (и наоборот) необходим перевод сопутствующей медицинской документации.

Чаще всего он выполняется с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика в соответствии со ст. 80 основ законодательства о нотариате РФ.

Перевод медицинских карт, справок и выписок с украинского

В нашей практике чаще всего встречаются переводы украинских медицинских справок, медицинских карт и различных выписок. 

Тематика этой документации также разнообразна, как разнообразны человеческие истории болезней.

Существует мнение, что чтобы перевести специализированный текст достаточно хорошо знать язык. Это мнение ошибочно. 

Перевод текста - это пересказ текста на другой язык своими словами.

Представьте себе, что вы, не понимая смысла написанного, пробуете пересказать его на другом языке своими словами. Что получится в итоге? 

Правильно, ничего хорошего. В медицине такие эксперименты могут привести к очень серьезным последствиям.

Мало кто из больных, заглянув в свою медицинскую карту, сможет понять все детали и особенности написанного в ней доктором. 

То же самое можно сказать и о непрофильных переводчиках.

Медицинские тексты должны переводить лингвисты, имеющие большой опыт работы с текстами именно медицинской тематики. 

Крайне желательно, чтобы они имели медицинское образование.

Российский или украинский врач, читая наш перевод, понимает своего коллегу из соседнего государства. 

И лечить на основании этого перевода он будет согласно тем диагнозам, которые были поставлены и указаны в сопутствующей документации.