Пн.- Пт.
Арбатская +7 (495) 664-31-36
Китай-Город +7 (495) 518-50-13
Павелецкая +7 (495) 504-76-24
Киевская +7 (495) 518-86-27
Менделеевская +7 (495) 642-35-36
Профсоюзная +7 (495) 504-76-25

Онлайн-заявки обрабатываются 24 часа 7 дней в неделю

Перевод договоров при нотариусе (в нотариальной конторе)

По текущему законодательству для «усиления» юридической силы и минимизации рисков, многие договора удостоверяются нотариально. Если говорить более точно: то нотариус удостоверяет подлинность подписей участников договора.  Таким образом, он выступает в роли юридического гаранта.

Как быть если один из участников сделки иностранец

Чаще всего в подобных ситуациях в нотариальную контору приглашается дипломированный переводчик. Он переводит все, что говорит нотариус, вторая сторона сделки и сам иностранец. В противном случае сделка состояться не может.

В ряде случаев ситуация решается путем перевода договора (как правило, на русский язык).

Достаточно часто происходит «комбинированный перевод»: сначала переводится договор, а уже устный переводчик (часто тот же, что и переводил письменно), выполняет последовательный устный перевод в присутствии нотариуса.

Такая услуга называется «переводческое сопровождение сделок». 

Начинается обычно все с нотариуса

Как правило, нотариусы удостоверяют договора после их внимательного изучения. Чтобы не тратить лишних средств многие граждане и юридические лица составляют договора при помощи сотрудников нотариальных контор. Те, в свою очередь, имеют юридическое образование и большой опыт в составлении договорной документации.