Перевод двух белорусских паспортов и свидетельства для РВП

Перевод двух паспортов и свидетельства о браке для РВП с белорусского (15.01.19)

- Ало, добрый день! Сколько будет у вас стоить перевести два паспорта и один документ о браке и заверить нотариально?

- С какого языка и на какой язык?

- С белорусского

- Паспорта по стоимости будут по 1000 рублей если приносите копии всех страничек. Если копии делаем мы, то по 1200 рублей каждый документ. Что касается свидетельства о браке, то там нужно перевести только печати или полностью документ?

- Ну… я не знаю… Это для временного ПМЖ в УФМС

- Там есть дубляж на русском языке или там русского языка нет и один белорусский?

- По-моему там вся информация на русском

- Если у вас вся информация на русском, то заверять надо будет в нотариальной конторе, а не в бюро переводов

- А у вас нельзя заверить?

- Нам нотариус заверяет только наши переводы. А в данном случае вам нужно будет лично предоставить документ нотариусу. Таков закон

- Я посмотрел. У нас тут одна страничка на белорусском, а одна, получается, на русском языке

- В печати, которая стоит у вас в свидетельстве, информация на белорусском языке дублируется на русском?

- Нет, только на белорусском

- Тогда нужно будет сделать только перевод печати. Это по стоимости 1000 рублей

- То есть у вас тоже это и заверить можно?

- Да, перевод печати у нас заверить можно

- А этого достаточно будет для УФМС для подачи документов?

- Обычно подают полный паспорт со всеми страничками, включая пустые + переведенные сопутствующие документы. Если у вас документ составлен на русском языке, - с русского на русский нет смысла переводить

- И паспорт нужно сканировать все страницы, да?

- Да, даже пустые. Вы, конечно, можете уточнить. Но обычно для подачи на РВП, на вид на жительство требуются все странички

- И у вас этот тоже заверяется или это все в нотариальную контору?

- Нет, здесь мы сами все заверяем при переводе. Вы присылаете сканы или приносите документ, мы называем сроки и стоимость, вы оплачиваете и приходите за готовым. Вы никуда уже дополнительно не идете

- То есть получается перевод всех страниц и заверенного паспорта около 1000 рублей, да?

- Это если вы предоставите ксерокопии страниц. Если нет, - то 1200

- Каждая страница или каждый паспорт?

- Каждый паспорт

- А если копии принесу, то по 1000 рублей, правильно я понял?

- Да, верно

- А то, что у вас на сайте так какие-то акции, это что?

- Это с учетом акции: 800 рублей перевод и 200 рублей заверение

- Хорошо, я понял, спасибо. А вы работаете до 8ми?

- Нет, мы работаем до 18ти

- А предварительно записываться не надо?

- Нет

- Ясно, я понял, спасибо. Да встречи

Комментарий сотрудника компании: сдать белорусские паспорта и свидетельство на перевод можно во всех офисах компании. В данный момент их перевод попадает по акцию.