Армянский язык: диалекты, религия и уникальная пунктуация

Нужен перевод армянского языка? Отличное качество и лучшие цены в специализированном бюро переводов армянского языка

Армянский язык считается одним из древнейших языков мира. Он относится к индоевропейской группе языков, при этом образует отдельное подразделение. 

Поэтому, как и грузинский язык, он не имеет связей с другими языками

В отличие от латинского и древнегреческого, армянский язык не стал мертвым. Он продолжает развиваться, расширять свою лексику и совершенствовать грамматику.

Сегодня на армянском разговаривают более 7 миллионов человек по всему миру. 

Половина из них живет в Армении, остальные – в Азер­бай­джа­не, Рос­сии, Гру­зии, Бол­га­рии, Си­рии, Ли­ва­не, Ира­не, Ира­ке, Тур­ции, США и в европейских странах.

История

В V веке н.э. Месроп Маштоц изобрел армянский алфавит. Он был церковным служителем и хотел усилить роль христианства с помощью армянского алфавита. 

Именно Маштоц перевел Библию на местный язык и сделал эту книгу доступной для населения спустя 100 лет после принятия христианства в качестве национальной религии в Армении.

Армянская диаспора возникла в результате нескольких исторических событий. Во время Первой мировой войны армяне в Турции пострадали от этнических чисток и геноцида (1915-1916 гг.). 

С 1918 по 1920 годы те, кто сопротивлялся туркам, пытались создать независимую Армянскую республику, но их усилия не увенчались успехом. Затем Армения была разделена между СССР, Турцией и Ираном. Это привело к массовой эмиграции армян в разные части света.

Так армянский распространился по всему миру, и появились две разновидности языка. Сейчас армянский язык разделен на два диалекта, внутри которых есть множество региональных вариаций.

Варианты армянского языка

Лингвисты выделяют 3 диалекта армянского языка:

Древнеармянский, он же Грабар – литературная письменность. На нем говорили местные жители еще до создания армянского алфавита. 

Как литературный язык Грабар просуществовал до начала 19 века, а сегодня древнеармянский можно услышать в Армянской апостольской и католической церквях.

Современный западноармянский, который использовался в Западной Армении, а теперь в Турции, Европе, Южной Америке и США. Многие ученые считают западноармянский язык в Турции исчезающим.

Современный восточноармянский, на котором говорят армяне постсоветского пространства, Армении, Ирана. Армяне используют этот диалект на телевидении, официальных мероприятиях и преподают в школах. 

Сегодня восточноармянский язык является официальным языком Армении, и на нем также говорят люди армянского происхождения, проживающие в соседних странах – Азербайджане и Грузии.

Помимо всех этих ветвей, язык имеет множество диалектов. Вариации армянского можно услышать в разных городах и районах. Они отличаются друг от друга словарным запасом, произношением и фонетикой.

Фонетически восточная версия ближе к Грабарю, но интересно то, что современный алфавит и орфография понятна носителям обоих вариантов. 

Основное отличие в том, что в западной версии произошло оглушение звонких согласных: б, д, г переключились на р, т, к. Так два носителя разных диалектов будут произносить одно и то же слово с небольшими отличиями.

Носители армянского сравнительно легко учат романо-германские, славянский и многие другие языки индоевропейской языковой семьи. А человеку, который не знаком ни с армянским, ни с русским, легче будет освоить именно армянский.

Еще больше интересных фактов:

• Всего в алфавите 39 букв. 8 гласных, 30 согласных и 1 буква և, которая передает 2, а иногда 3 звука.
  
  
• Армянский язык имеет богатый словарный запас – у многих слов есть по 8-10 синонимов.
  
  
• У языка особенная пунктуация. Двоеточие [:] используется в качестве обычной точки и ставится в конце предложения, а вопросительный знак [՞] располагается над последним гласным того слова, которое содержит в себе вопрос.
  
  
• Буквы использовались вместо цифр. В древних расчетах вместо цифр можно увидеть армянские буквы, так как каждой букве соответствовала цифра. Самое интересное – это армянский календарь, выполненный армянскими буквами.
  
  
• Армянским алфавитом украшают дома. Многие армяне гордятся своим письмом и считают его культурным достоянием. Они помещают изображение алфавита в рамку и вешают в гостиной.
  
  
• Порядок слов в языке свободный, но обычно на первом месте стоит подлежащее, затем сказуемое, далее обстоятельство.
  
  
• Армянский заимствовал много слов из других языков, таких как греческий, персидский и турецкий и русский.
  
  
• У армянского языка есть свой памятник недалеко от Еревана. Он расположен в Арташаване и был создан армянским архитектором Джимом Торосяном в честь 1600-летия алфавита.