Перевод заграничного паспорта на итальянский язык
По текущей акции
С итальянским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию.
Небольшой перевод: от 3 часов+ время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно).
Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.
Заграничный паспорт – документ, удостоверяющий Вашу личность за границей. Для выезда за границу одного паспорта не достаточно, большинство стран требуют оформление визы.
В зависимости от страны визы выдаются на разный срок, но в среднем — на 3 месяца. Визовые центры многих стран, включая Италию, требуют перевод заграничного паспорта. Данная процедура является стандартной, но все же есть детали, на которые стоит обращать внимание.
Особенности перевода и заверения
Перевод включает в себя всю информацию о владельце, указанную в документе: ФИО, дата рождения, дата и орган выдачи паспорта, срок действия документа.
Упущение или добавление информации может считаться неправомерными действиями и перевод станет недействительным. Особое внимание уделяется цифровым обозначения и датам, т.к при их искажении возникнут проблемы при подаче документов.
Фамилия и имя указываются латиницей как в загранпаспорте (по желанию можно указать транслитерацию на итальянском языке). Наше бюро предлагает услуги нотариального и сертифицированного перевода.
Нотариальное заверение. Нередко органы приема документов требует нотариальный перевод - удостоверение перевода нотариусом. Перевод подшивается к простому ксероксу, либо к нотариально заверенной копии (выписке).
Второй вариант в дальнейшем можно апостилировать в министерстве юстиции. Для апостилирования перевода копию паспорта нужно заверять московским нотариусом, т.к. наши переводы заверяются нотариусом г. Москвы. Нотариальный перевод регистрируется в реестре нотариальных действий и несет юридическую силу.
Сертифицированный перевод – заверение печатью бюро переводов и подписью дипломированного переводчика. Удостоверительная надпись оформляется на итальянском языке.
В ней указываются данные о переводчике (номер диплома, дата и кем выдан) и данные о переводческой организации. Перевод можно не подшивать к ксерокопии, он нигде не регистрируется. Переводы, заверенные нашей печатью, апостилировать нельзя.
Все переводы, не зависимо от заверения, выполняются дипломированными специалистами в кратчайшие сроки. Нотариальный перевод занимает больше времени, поэтому мы просим уточнять все критерии подачи документов заранее.
По всем интересующим вас вопросам можно обратиться к нашим менеджерам.
