Перевод паспорта

В рекламе можно встретить описание перевода гражданских паспортов как нечто сложное, требующее высокого уровня образованности лингвиста. Так ли это? Будем откровенны – нет.

В персональных документах Вы не встретите сложных технических или юридических названий. В них не содержится описание ремонта атомного ледокола.

Тем не менее, поручить это кому угодно нельзя по целому ряду причин:

• Необходимо знать все нюансы технического оформления для дальнейшего удостоверения в нотариальной конторе и готовить документы в соответствии с ними.
  
  Так как изменения требований к оформлению меняются весьма часто, необходимо их отслеживать и быть всегда в курсе.
  
  
  
• Рука переводящего должна быть «набита» на аналогичной работе. Иначе придется корректировать, переделывать и перезаверять.
  
  Требования к оформлению переводов в различных государственных службах часто отличаются.
  
  
  
• Лишь один из пяти переводчиков обладает достаточной внимательностью для регулярного выполнения подобной работы.
  
  Цифровые данные, географические названия и имена собственные – все это должно быть перепечатано вручную без единой ошибки.
  
  Должно быть соблюдено единообразие имен и фамилий. Например: фамилии отца и сына должны при транслитировании совпадать.
  
  Хотя по общим правилам они могут быть транслитирваны различными комбинациями букв латинского алфавита.
  
  

Вывод: обращаться за этой услугой нужно не туда, где работают самые лучшие (и по совместительству самые дорогие) лингвисты. В личных документах граждан их таланты остаются нереализованными.

Нужно обращаться туда, где с паспортами работают постоянно. Решающую роль здесь играют опыт и знание требований государственных организаций.

Гражданский, заграничный и даже "комбинированный"

Это базовый документ любого гражданина, который используется при идентификации его личности. При выезде за рубеж его нередко заменяет аналог для заграничных поездок. 

Во многих современных государствах распространена практика, когда гражданский паспорт одновременно является и заграничным.

Недостаток у такого подхода всего один – при частых загранпоездках страницы для проставления ВИЗ быстро заполняются. Такой подход заставляет граждан «обновлять» его гораздо чаще. 

А это не только лишняя трата времени, но и дополнительные расходы. Ведь все мы знаем, что при замене практически всегда взимается государственная пошлина.

В ряде стран существует практика, когда гражданам вместо него выдается карточка, называемая «удостоверение личности». В ней содержится информация из основного разворота гражданского паспорта.

Такой подход имеет место быть в тех государствах, где внутренние органы считают этот объем информации достаточным для подтверждения личности. 

Основной его недостаток, как правило, – отсутствие информации о прописке, детях и военной обязанности гражданина. 

По этой причине людям нередко приходится доносить в государственные организации дополнительные справки, в которых эти данные содержатся.

Ограничения по времени использования

Каких-либо ограничений по сроку действия заверенного перевода не существует. Если никаких изменений в оригинал внесено не было, то он остается действителен на неограниченный срок.

Также он продолжает действовать, если в вашем паспорте переведен лишь главный разворот, а изменения произошли на других страницах (изменено место прописки или семейное положение, появились дети или штамп о военной обязанности).

О прекращении действия по решению суда писать смысла не имеет. Чисто теоретически подобное может произойти, но в нашей практике подобных случаев не встречалось.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)