Перевод паспорта
|
Перевод всего паспорта : от |
|
|
Нотариальное заверение: |
|
|
+ дополнительный cashback 700 рублей с заказа по акции
|
|
* Внимание! Указана цена на перевод большинства паспортов на русский язык. Точная цена зависит от языковой пары.
Онлайн-оценка и запуск в работу 24 часа + быстрая доставка
Предоставлять оригинал необязательно (достаточно скана или фото)
Отправьте онлайн фотографию или скан страниц в любой из сети офисов
Онлайн-заявки обрабатываются 24/7, быстрая доставка (своя курьерская служба)
Автоматическое удаление копий паспортов из базы после сдачи заказа
Перевод паспорта с нотариальным заверением
Нотариальный перевод паспорта (перевод с идентификацией переводчика) необходим в 99% случаев.
Обычно нотариальное заверение осуществляется согласно статье 80 основ законодательства о нотариате.
Заверение по статье 81 или печатью бюро переводов производится редко.
Требования к оформлению у принимающих организаций отличаются (существует более 10 вариаций).
Наиболее популярное оформление выглядит так.
Время выполнения обычно составляет 15-20 минут (+ время на заверение).
Удостоверение у нотариуса у нас выполняется не по мере накопления заказов, а ежедневно.
Какие паспорта обычно переводятся
Это зависит от целей подачи и гражданства. Фактически, это все паспорта (гражданский, заграничный, «комбинированный») и различные удостоверения личности.
Языковые пары варьируются (мы работаем с 80ю языками). Также встречаются двуязычные паспорта.
Основные требования к переводу паспорта
В тексте должна быть использована единая терминология (повторяющиеся имена собственные, названия госучреждений, географические названия).
Ксерокопия паспорта, подшиваемая к переводу, должна позволять идентифицировать оригинал (быть хорошо читабельной, не содержать изображений посторонних предметов).
Нотариальный перевод паспорта должен содержать все необходимые подписи и печати (переводчика и нотариуса/ИО нотариуса), содержать уникальный номер нотариального реестра. Также на нем должна располагаться удостоверительная надпись нотариуса.
Популярные «цели подачи»
Оформление гражданства, ЗАГС, ГИБДД, ИНН, СНИЛС, банки, ОМС, суды, РВП, ВНЖ, сделки и многое другое.
В каждом случае оформление и полнота перевода могут отличаться. Поэтому, лучше заранее предупреждать о цели подачи.
Если паспорт содержит информацию на русском языке
В некоторых паспортах ближайшего зарубежья часть информации заполнена на русском языке. Такие документы все равно требуется переводить, так как речь идет лишь о части информации.
Когда данные заполнены на английском
Не смотря на то, что английский язык является одним из самых популярных, переводить паспорт все равно придется. Сотрудники принимающих организаций обязаны следовать правилам ведения документооборота РФ. А он ведется только на русском языке.
Доверяй, но проверяй
Большинство имен и фамилий можно перевести по-разному. Поэтому, если есть предпочтения, необходимо заранее оповестить об этом сотрудника бюро переводов.
Также важно понимать, что любой, даже очень опытный переводчик, раз в какое-то время делает ошибки. Это аксиома. Поэтому, обязательно проверяйте все цифры и другие доступные для проверки данные после выполнения перевода.
Срок действия перевода
Текущее законодательство фактически делает его бессрочным. Повторное выполнение производится при внесении в паспорт различных изменений (смена прописки, рождение детей, брак и т.д.).
Особенности перевода паспорта для РВП и гражданства
В данном случае требуется перевод абсолютно всех страниц паспорта, даже пустых. Большой сложностью это не является. Просто уходит больше времени, бумаги и красок в принтере.
Что делать если идет подача в несколько организаций
Как правило, сотрудники забирают нотариальный перевод паспорта и не возвращают его. Здесь есть два варианта: два оригинала или оригинал и его нотариальная копия.
В каком случае выполнить нотариальный перевод паспорта нельзя
Согласно законодательству, паспорт должен содержать все необходимые подписи и печати. Если он по какой-либо причине их не содержит, он будет недействителен.
Ситуация это крайне редкая, но в таком случае нотариус не имеет права удостоверять данный перевод.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Вопрос: Действителен ли на территории РФ перевод паспорта, заверенный нотариусом другого государства?
Ответ: Нет, на территории нашего государства он не имеет юридической силы и не принимается ни одним гос. учреждением.
Вопрос: Можете ли вы заверить уже готовый перевод?
Ответ: Переводчик несет юридическую ответственность за выполнение своей работы. Особенно, после удостоверения его подписи на документах нотариусом. Ему все равно придется внимательно проверять текст перед подписанием (а фактически - выполнять "двойную" работу). Так что нет.
Вопрос: Существуют ли у вас скидки при обращении с крупным пакетом документации?
Ответ: Да, существуют и напрямую зависят от объема и того, насколько часто Вы к нам обращаетесь.
Вопрос: Если потребуются исправления в Вашем переводе - на каких условиях они будут производиться?
Ответ: В течение трех лет они производятся бесплатно, по первому обращению клиента.
Вопрос: Нужно ли мое присутствие в нотариальной конторе?
Ответ: Нет. Заверяется подлинность подписи конкретного переводчика под текстом. Требуется только его присутствие.
Вопрос: Нужно ли оставлять оригинал моего паспорта у вас? Очень не хочется этого делать.
Ответ: Нет, для выполнения заказа нам достаточно ксерокопии. Она же и подшивается к оригиналу. Согласно текущему законодательству, нельзя оставлять паспорт в качестве залога посторонним лицам.
Вопрос: Могу ли я получить у вас еще и нотариальную копию самого перевода?
Ответ: Да, можете. В данном случае нужно будет дополнительно уплатить тариф нотариуса за нотариальной копии.
