Заучивание слов по карточкам

Большинство профессиональных переводчиков, работающих в нашей компании, считают самой эффективной, надежной и быстрой системой заучивания слов и выражений – систему заучивания слов по карточкам.

Этот метод активно используется большинством российских переводчиков на протяжении многих лет.

Суть его в следующем:

• Из обычной (желательно, но необязательно плотной) бумаги вырезаются карточки размером примерно 40 мм в длину и 60 мм в ширину.
  
  
• На одной стороне карточки пишется английское слово или выражение, а на другой русский перевод.

Несколько советов

а) Пишите русский перевод как можно более развернуто. Иначе, вы можете заучить слово с искаженным смыслом перевода.

б) Используйте электронные словари с возможностью произношения английского слова. Перед тем, как перенести слово на карточку, несколько раз прослушайте его произношение.

в) Пишите английские слова с транскрипцией.

Как работать с карточками

• Рекомендуем изначально брать 3-5 карточек, перебирая их до полного запоминания. Сначала, лучше перебирать их английской стороной к глазам (т.е. вспоминая их русский перевод).
  
  
• После заучивания русского перевода 3-5 карточек, следует перевернуть их другой стороной и, читая русские слова, довести до идеального заучивания английский перевод.
  
  
• После этого следует добавить еще 3 карточки и, повторяя предыдущие, по такой же схеме заучить новые.
  
  
• Как только количество карточек дошло до 20-30, отложите стопку в сторону и заучите по подобной схеме новые 20-30.
  
  
• Перемешайте обе стопки и переберите все карточки сначала английской, потом русской стороной. Те, которые вы забыли или произнесли неправильно, отложите в отдельную стопку.
  
  
• Заучите эту стопку, добавляя туда новые карточки.
  
  

Далее схема заучивания повторяется по кольцевому принципу.

Очень важно:

• Периодически возвращаться к уже заученным карточкам и их перебирать.
  
  
• Заучивать слова и выражения, которые встречаются вам в текстах. Т.е. не надо открывать, например, словарь и заучивать все слова на букву «А» - это не очень эффективно.
  
  
  
  Ваша задача – овладеть в первую очередь, постоянно используемым лексиконом, а не заучивать все подряд.
  
  

Желаем удачи в освоении английского языка!

Внимание, авторские права на статью принадлежат компании Мастер перевода. При использовании материалов статьи необходима ссылка на сайт компании: www.masterperevoda.ru

Близкие по тематике статьи:

Истоки формирования американского английского языка

Современный американский язык

Американский язык против английского

Чем отличается британская версия английского языка?

Как выучить американский язык?

Что такое «Инглиш кафе» и «с чем его едят»

Как изучать английский язык по скайпу

Как изучать британский английский