Перевод медицинских выписок

Телефон отдела медицинского перевода:+7(495)664-31-36

Круглосуточная онлайн-оценка

Характеристики документа

К медицинским выпискам относится целый пласт мед документации. Чаще всего под этим термином подразумевают выписку из медицинской карты больного.

Таких выписок основных две: амбулаторная и стационарная. Первая выдается на основании лечения в домашних условиях.

Вторая - на основании лечения в стационаре (больнице, клинике и т.д.).

Перевод медицинской выписки

Наиболее востребован перевод немецкого, иврита, английского, французского и итальянского языков. Это языки государств с наиболее передовой медициной. Туда чаще выезжают на лечение россияне.

При подготовке к лечению за рубежом переводят с русского языка на иностранный.

После лечения за рубежом больной приезжает долечиваться в РФ, возникает обратная ситуация (зарубежная документация переводится на русский).

Нотариальный перевод медицинской выписки

Перевод медицинской выписки с нотариальным заверением чаще всего запрашивается государственными медицинскими учреждениями РФ.

После удостоверения документ получает «юридическую силу», конкретное ответственное за перевод лицо.

Частные клиники обычно более лояльны. Им достаточно заверения печатью бюро переводов (либо оно не требуется вовсе). Главное для них – быстрее вникнуть в суть выписки и начать лечение.

Лингвист с медобразованием

Без понимания медицины невозможно понять медицинские тексты. Без понимания текста невозможно его правильно перевести.

Перевод – это полноценный перенос содержания текста на другой язык различными комбинациями слов.

Если лингвист содержания не понимает, он никогда не сможет его содержание «перенести», какими бы изысканными речевыми оборотами он не владел.

Данное утверждение относится к любым отраслевым переводам (финансы, наука, юриспруденция и т.д.), включая медицину.

Телефон отдела медицинского перевода:+7(495)664-31-36