Белорусский язык

Нужен перевод белорусского языка? Отличное качество и лучшие цены в специализированном бюро переводов белорусского языка

Белорусский язык вместе с русским считается официальным языком Республики Беларусь. Он также распространен в Рос­сии, Ук­раи­не, Польше, Лит­ве, Казахстане, Лат­вии, Эс­то­нии, Ка­на­де, Америке, Ар­ген­ти­не

Немного истории

Cчитается, что примерно в XIV разделились разговорные русский, украинский и белорусский языки. 

К этому времени в Великом княжестве Литовском, Русском и Жамойтском сформировался западнорусский или так называемый старобелорусский язык. 

В XVI-XVII веках после подписания Люблинской унии между Великим княжеством Литовским и Польшей западнорусский язык постепенно перестал быть официальным. 

Он сменился на польский, а тот в свою очередь — на русский. Но на старобелорусском по-прежнему говорили в селах, использовали его и в фольклоре.

Современный белорусский литературный язык создали в XIX веке заново

После Первой русской революции 1905 года разрешили использовать белорусский язык в книгах, газетах и журналах. Официально его признали после 1917 года.

В 1920-е годы белорусский был одним из официальных языков Белорусской Советской Социалистической Республики. 

В 1933 году провели реформу белорусского правописания. Она отменила тарашкевицу — классическое написание, которое появилось в 1918 году благодаря политическому деятелю, переводчику и языковеду Б. А. Тарашкевича. 

Новая реформа белорусского языка внедрила некоторые нормы, присущие русскому языку.

В 30-х годах белорусский язык перестал развиваться. Во всех сферах внедрялся русский. В 1959 году вышел закон, согласно которому ученики могли выбирать изучение белорусского языка по желанию.

Во время перестройки заново появился интерес к белорусскому языку. В 1990 года году приняли закон, который придал ему статус единственного государственного. Согласно этому закону, весь документооборот за 10 лет нужно было перевести на белорусский.

Но в 1995 году прошел референдум, на котором более 83% голосов были отданы за то, чтобы придать русскому языкуу статус государстенного вместе с белорусским.

В начале 20 века на территории Беларуси возникла трасянка – смешение русского и белорусского языков. Трасянка продолжает существовать до сих, особенно в сельской местности.

Сегодня суммарно около 7 миллионов людей владеют белорусским языком, но число носителей постепенно сокращается. 

В “Атласе языков мира” от Юнеско белорусский обозначен как vulnerable (уязвимый, ослабленный). 

То есть, им владеет большинство людей страны, но его распространение ограничено. Если власти не будут принимать никаких действий, то со временем язык может и вовсе исчезнуть.

Особенности написания белорусского языка

Белорусский язык похож на русский, но у него есть свои особенности:

• Вместо русской «и» используется украинский вариант буквы — «і».

• Всегда ставятся точки над буквой “ё”. Заменять “ё” на “е”, как в русском языке, нельзя.

• Вместо твердого знака употребляется апостроф.
  
  

Пример:

съезд — з'езд;

объектив —- аб'ектыў.

• Мягкий знак пишется только после букв “с”, “з”, “дз”, “ц”, “л”, “н”, которые обозначают мягкие звуки.

• Нет буквы щ” и звука, который это она обозначает — вместо него используется сочетание звуков [шч].

• В настоящем времени нет страдательных причастий. Например, таких как читаемая, слышимая, видимая, осязаемая и так далее.

• Обычно в официальном варианте не выделяется отдельного звательного падежа со специфическим окончанием. Но он встречается в литературе и у сторонников «классического» варианта белорусского языка.
  
  

Пример:

брат — браце;

сын — сыне;

Іван — Іване.

• Причастные обороты заменяются описательными предложениями.

• При сравнении некоторых характеристик (возраста, роста и т.п.) прилагательное употребляется с предлогами “за”, “ад”, “над”, а существительное — в родительном падеже.
  
  

Пример:

сястра маладзейшая за брата — сестра моложе брата.

• Многие слова, которые начинаются на буквы “у” или “о” на русском языке, в белорусском варианте начинаются с согласной “в”.
  
  

Пример:

окна-вокны;

усы-вусы.

Особенности произношения белорусского языка

• Звук [г] произносится как звонкое [х].

• Звуки [ш], [ж], [ч], [р] — всегда твердые. Чтобы научиться белорусскому варианту звука [ч], попробуйте произнести звуки [т] и [ш]. Сначала сделайте это отдельно, а затем постепенно сокращайте паузу между двумя звуками, пока они не сольются в один.

• Все буквы перед апострофом читаются твердо, за исключением “з” — ее произносят мягко.

• Букву «о» произносят и пишут только тогда, когда на нее падает ударение. В остальных случаях используют букву «а».

• Сочетания букв дж обозначают один звук — он похож на звонкую “Ц”. То же самое касается и сочетания “дз”. Оно в свою очередь напоминает твердое звонкое [ч]. Чтобы научиться говорить звуки “дж” и “дз” — потренируйтесь, постепенно сокращая паузу между двумя буквами.

• Русским звукам [д’] и [т’] в белорусском языке соответствуют звуки [дз’], [ц’].

• Буква “ў” звучит как краткое [у].
  
  
  

Краткий русско-белорусский разговорник

Вы можете найти перевод любого слова или фразы на белорусский язык с помощью любого онлайн-переводчика. Просто вбейте в поисковик фразу “белорусский язык переводчик”

Как выучить белорусский язык самостоятельно

Есть несколько вариантов:

1. Онлайн-курс «Мова Нанова». Его запустили филолог Алеся Литвиновская и журналист Глеб Лободенко. Курс разбиты на 15 тем.
   
   Для каждой из них предусмотрен набор слов, примеры употребления, грамматика и проверка полученных знаний . Учить белорусский язык на этих курсах можно абсолютно бесплатно.
   
   
2. Приложение Lemantar. Его можно скачать на смарфтон на ОС Android и учить язык в интересном развлекательном формате.
   
   Приложение содержит набор слов из разных тем — одежда, еда, животный и растительный мир, тело человека. С его помощью можно выучить значение слов на белорусском и запомнить их написание.
   
   
3. Приложение FunEasyLearn. Оно подойдет как для смартфонов на Android, так и для iPhone. Приложение поможет выучить язык с помощью большого количества игр, аудиозаписей и иллюстраций.
   
   Помимо белорусского для изучения доступны еще более 60 других языков.
   
   
4. Сервис LingoHut. В рамках сервиса можно пройти 125 уроков на разные темы. Это поможет выучить самые распространенные слова и фразы на белорусском с нуля.
   
   
5. Учебник А.А. Сомин “Белорусский язык.Самоучитель”. С его помощью можно освоить грамматику, выработать речевые навыки.
   
   Учебник содержит упражнения для закрепления материала и тексты на белорусском языке с речевыми структурами и лексическим материалом. Также в нем есть словарь и информация для путешествия по Белоруссии.

Если вам нужен перевод с русского на белорусский язык или перевод с белорусского на русский — мы поможем вам. 

Оказываем услуги нотариального заверения, переводим документы и художественные тексты. Подробнее читайте здесь.