Перевод диплома о среднем профессиональном образовании
Перевод диплома о среднем профессиональном образовании требуется для трудоустройства, продолжения обучения, профессиональной регистрации, миграционных процедур и подтверждения квалификации за рубежом. Документ выдаётся выпускникам колледжей, техникумов и других образовательных организаций после завершения программы подготовки специалистов среднего звена или квалифицированных рабочих.
В дипломе указываются имя выпускника, образовательная организация, специальность, присвоенная квалификация, дата выдачи и регистрационные реквизиты. Обычно документ подаётся вместе с приложением, где перечислены дисциплины, оценки, практики, учебные часы и результаты итоговой аттестации.
Перевод диплома о среднем профессиональном образовании с нотариальным заверением
Перевод диплома о среднем профессиональном образовании с нотариальным заверением оформляют, когда иностранный работодатель, учебное заведение, миграционный орган или организация по признанию квалификаций требует официальный экземпляр. Перевод соединяется с копией документа, после чего нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Специалист переводит название образовательной организации, специальность, квалификацию, серию и номер, дату выдачи, подписи, печати и оборотные отметки. Нотариальное заверение не заменяет апостиль, легализацию или отдельную процедуру признания образования.
Нотариальный перевод диплома о среднем профессиональном образовании
Нотариальный перевод диплома о среднем профессиональном образовании удобно заказывать вместе с приложением, паспортом, справкой об обучении и документом о смене фамилии. Подготовка комплекта одним переводчиком помогает сохранить одинаковое написание имени, названия колледжа, специальности и квалификации.
Перед началом работы желательно сообщить страну и организацию подачи. Понятия колледжа, техникума, профессиональной школы и среднего профессионального образования не всегда имеют прямые аналоги в других системах.
Какие сведения проверяет переводчик
- Имя выпускника — сверяется с заграничным паспортом и другими документами;
- Название учебного заведения — переводится последовательно во всём комплекте;
- Специальность — передаётся с учётом профессионального профиля программы;
- Квалификация — не заменяется приблизительным иностранным аналогом без основания;
- Реквизиты диплома — серия, номер, дата и регистрационная запись сохраняются;
- Подписи и печати — должности, штампы и служебные отметки включаются полностью.
Если фамилия в дипломе отличается от фамилии в паспорте, к заказу желательно приложить свидетельство о браке, разводе или перемене имени.
Перевод специальности и квалификации
В дипломе может быть указана квалификация техника, медицинской сестры, повара, бухгалтера, программиста, воспитателя или другого специалиста. Буквальный перевод без учёта содержания программы может создать неверное представление о профессиональном уровне выпускника.
Переводчик использует нейтральную и понятную профессиональную терминологию. При отсутствии точного эквивалента исходное название можно сохранить в транслитерации или дополнить пояснением.
Перевод приложения к диплому
Приложение содержит предметы, профессиональные модули, практики, квалификационные экзамены и выпускную работу. Названия дисциплин переводятся единообразно и без произвольного сокращения.
Оценки, часы и зачётные единицы сохраняются в исходном виде. Переводчик не пересчитывает результаты в другую шкалу, если получатель не запросил отдельную процедуру академической оценки.
Апостиль и легализация
Для использования диплома за рубежом может потребоваться апостиль или консульская легализация. Перевод рекомендуется выполнять после проставления всех официальных отметок, чтобы они вошли в итоговый документ.
В перевод включаются номер, дата, название органа, подпись и печать апостиля. Его наличие подтверждает происхождение документа, но не означает автоматического признания квалификации иностранным работодателем или учебным заведением.
Что направить в бюро переводов
- Диплом — лицевая и оборотная стороны со всеми реквизитами;
- Приложение — полный перечень дисциплин, оценок и практик;
- Паспорт — для согласования написания имени;
- Документ о смене фамилии — при расхождении персональных данных;
- Апостиль или легализацию — если отметки уже оформлены;
- Требования получателя — язык, формат, вид заверения и количество экземпляров.
Сканы должны быть цветными, чёткими и без обрезанных полей. Нечитаемые номера, подписи и печати не восстанавливаются по предположению.
Стоимость и сроки
Цена зависит от языка, количества страниц, объёма приложения, сложности профессиональной терминологии, способа заверения и срочности.
Стандартный диплом при наличии качественного скана и согласованного написания имени может быть подготовлен от 40 минут. Приложение рассчитывается отдельно по количеству дисциплин и таблиц.
