Перевод приложения к диплому
Перевод приложения к диплому требуется для поступления в зарубежный вуз, перевода между учебными заведениями, трудоустройства, профессиональной регистрации и оценки полученного образования. В приложении отражается содержание программы: дисциплины, оценки, учебные часы, зачётные единицы, практики, курсовые работы и результаты итоговой аттестации.
Ошибки в названии предмета, количестве часов или оценке могут повлиять на академическое сопоставление программы. Поэтому перевод выполняется с построчной сверкой таблиц, реквизитов и терминологии основного диплома.
Перевод приложения к диплому с нотариальным заверением
Перевод приложения к диплому с нотариальным заверением оформляют, когда университет, работодатель, миграционный орган или организация по признанию квалификаций требует официальный экземпляр. Перевод соединяется с копией документа, после чего нотариус удостоверяет подпись переводчика.
В работу включаются все страницы, таблицы, подписи, печати, регистрационные записи, сноски и оборотные отметки. Нотариальное заверение подтверждает подпись переводчика, но не заменяет апостиль, легализацию или официальную оценку эквивалентности образования.
Нотариальный перевод приложения к диплому
Нотариальный перевод приложения к диплому рекомендуется заказывать вместе с самим дипломом, паспортом и документом о смене фамилии. Один специалист согласует имя выпускника, название учебного заведения, квалификацию, направление подготовки и наименования дисциплин.
До начала работы желательно сообщить страну и учреждение подачи. Некоторые организации требуют полный перевод всех страниц, другие принимают электронную копию, перевод с печатью бюро или документ в запечатанном конверте.
Что проверяет переводчик
- Персональные данные — имя выпускника сверяется с дипломом и паспортом;
- Название программы — направление и профиль передаются единообразно;
- Дисциплины — термины переводятся с учётом академического контекста;
- Оценки — сохраняются без самостоятельного пересчёта в другую шкалу;
- Учебная нагрузка — часы, недели и зачётные единицы переносятся точно;
- Итоговые сведения — практики, экзамены, дипломная работа, подписи и печати включаются полностью.
Если один предмет упоминается в разных частях документа, для него используется одинаковый перевод. Сокращения расшифровываются только при наличии достаточного контекста.
Перевод дисциплин и академических терминов
Названия предметов нельзя переводить только дословно. Один и тот же термин может обозначать отдельную дисциплину, модуль, практику или форму контроля. Переводчик учитывает специальность, уровень образования и структуру программы.
При отсутствии точного эквивалента выбирается нейтральное название, которое не расширяет и не сужает содержание курса. Оригинальное наименование при необходимости сохраняется в транслитерации.
Оценки, часы и зачётные единицы
Цифровые и словесные оценки переносятся в том виде, в котором они указаны в приложении. Переводчик не заменяет российскую отметку иностранной буквенной оценкой и не рассчитывает средний балл без отдельного запроса.
Учебные часы, недели практики и зачётные единицы также сохраняются без конвертации. Академическое сопоставление выполняет вуз или специализированная организация после получения перевода.
Перевод таблиц и многостраничных приложений
Приложение может содержать несколько разворотов, повторяющиеся заголовки и продолжение таблиц на следующих страницах. При оформлении перевода важно сохранить последовательность строк и связь между названием дисциплины, объёмом и оценкой.
Специалист проверяет итоговое количество предметов и страниц, чтобы ни одна строка не была пропущена. Неразборчивые записи отмечаются, а не восстанавливаются по предположению.
Апостиль и легализация
Для подачи за рубежом на дипломе, приложении или архивной справке может потребоваться апостиль либо консульская легализация. Перевод рекомендуется выполнять после проставления всех официальных отметок.
В текст включаются номер, дата, название органа, подпись и печать апостиля. Наличие апостиля подтверждает происхождение документа, но не означает автоматического признания учебной программы.
Что направить в бюро переводов
- Приложение полностью — все страницы, обороты, таблицы и сноски;
- Основной диплом — для согласования степени, специальности и реквизитов;
- Паспорт — для проверки написания имени выпускника;
- Документ о смене фамилии — при расхождении персональных данных;
- Апостиль или легализацию — если отметки уже оформлены;
- Требования получателя — язык, формат, вид заверения и число экземпляров.
Сканы должны быть цветными, чёткими и без обрезанных строк. Особенно важно сохранить читаемость мелкого текста, оценок и цифровых показателей.
Стоимость и сроки
Цена зависит от языка, количества страниц, числа дисциплин, сложности таблиц, академической терминологии, способа заверения и срочности.
Краткое приложение может быть подготовлено от 40 минут. Объёмные документы рассчитываются по количеству страниц, таблиц и строк после просмотра файла.
