Перевод диплома для нострификации диплома: точная квалификация без искусственного приравнивания
Основной диплом — документ, по которому орган идентифицирует присвоенную квалификацию, учебное заведение и дату выпуска. В переводе нельзя заранее «подгонять» российское название степени или специальности под иностранный аналог: эквивалентность устанавливает комиссия, а не переводчик.
Диплом подают вместе с приложением или транскриптом, а иногда и с документами предыдущего уровня. Перед оформлением проверяют, нужен ли оригинал, заверенная копия, апостиль и отдельный перевод каждой части.
Комиссия оценивает квалификацию, указанную в исходном дипломе
Перевод должен точно передать официальное название вуза, уровень образования, направление или специальность, квалификацию, серию, номер и дату выдачи. Поясняющий вариант допустим, если он не подменяет исходную формулировку.
Нельзя обещать, что слово «специалист», «бакалавр» или иная степень будет признана равной конкретной зарубежной квалификации. Решение зависит от национальных правил и сопоставления программы.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Название вуза и программы связывают с приложением
Один и тот же вуз, факультет и профиль должны одинаково называться в переводе диплома и приложения. Если учреждение переименовано, сохраняют название из документа и при необходимости добавляют подтверждающую справку.
Для технических требований к скану, печатям и расположению реквизитов полезно отдельно проверить перевод основного диплома, не смешивая его с переводом приложения.
Диплом и приложение остаются самостоятельными документами
Диплом подтверждает присвоение квалификации, а приложение раскрывает содержание обучения. Даже если их сшили при выдаче, принимающий орган может рассматривать и заверять их отдельно.
При российском нотариальном оформлении каждый самостоятельный перевод получает отдельное нотариальное действие и реестровый номер. Это нужно учитывать при расчёте количества экземпляров и копий.
Предыдущие уровни добавляют только по требованию
Для магистерского или последипломного диплома орган может запросить документ, на основании которого заявителя приняли на программу. Тогда переводят и предыдущий диплом, сохраняя отдельную нумерацию файлов и заверений.
Не следует автоматически включать всё образование заявителя. Перечень строят от конкретной квалификации и запроса комиссии, иначе досье становится объёмным, но не более доказательным.
Подлинность документа проверяют в нужной последовательности
Одни страны принимают документы по международному соглашению, другие требуют апостиль или консульскую легализацию. Если подтверждение подлинности наносится на оригинал, перевод должен охватывать и саму отметку.
Перед заказом уточните, какую форму копии и перевода принимает орган. Российское нотариальное удостоверение подписи переводчика можно подготовить в России, но оно не отменяет иностранные правила о подлинности диплома.
Контрольный лист диплома предотвращает смысловые ошибки
Сверьте название учреждения, степень, направление, квалификацию, дату, серию, номер, подписи и печати. Отдельно сопоставьте эти данные с приложением, паспортом и заявлением.
Если оригинал повреждён, реквизит не читается или в документах есть противоречие, вопрос решают до перевода: запрашивают дубликат, архивное подтверждение либо письменное разъяснение вуза.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
