Перевод приложения к диплому для нострификации: данные программы без сокращений и пересчёта
Приложение или транскрипт показывает, чему и в каком объёме учился заявитель. Для нострификации переводят весь представленный документ: дисциплины, оценки, часы или кредиты, практики, курсовые работы и итоговую аттестацию.
Нельзя выборочно убрать неудобную строку, пересчитать часы в ECTS по собственной формуле или заменить название предмета более выгодным аналогом. Комиссия сравнивает исходную программу, а перевод должен сохранить её структуру.
Приложение отвечает на вопрос о содержании обучения
По основному диплому видно название квалификации, но не видно объём каждой дисциплины. Приложение даёт комиссии данные для сравнения учебной нагрузки, практической подготовки и формы итогового контроля.
Если документ содержит несколько таблиц, обороты или продолжения, их переводят в исходной последовательности. Потерянная страница может изменить итоговое число часов и вызвать дополнительный запрос.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Часы, кредиты и оценки передают без самостоятельной конвертации
Единицы измерения сохраняют так, как они указаны в документе. Можно перевести обозначение «академические часы» или «зачётные единицы», но нельзя автоматически объявить их равными иностранным кредитам.
Шкалу оценок также не пересчитывают без официального основания. Если орган просит пояснение, его готовят отдельно либо используют официальную легенду приложения.
Термины согласуют с дипломом и заявленной специальностью
Название программы, кафедры, специализации и квалификации должно совпадать с переводом диплома. При повторяющихся дисциплинах используют один вариант, если исходные названия действительно одинаковы.
Для подачи в польский вуз заранее согласуют язык перевода и форму терминов; перевод на польский язык не означает автоматического пересчёта российской учебной системы.
Табличная структура должна оставаться проверяемой
Перевод можно сверстать иначе, чем бланк, но связь строк и столбцов должна быть однозначной. Заголовки, сноски, сокращения, итоговые суммы и обозначения семестров переводят вместе с основной таблицей.
При плохом скане сначала запрашивают более читаемую копию. Догадки о цифрах и оценках недопустимы, потому что даже один неверный знак меняет академическую нагрузку или результат экзамена.
Приложение не подменяют учебным планом
Приложение фиксирует фактически освоенные дисциплины конкретного выпускника. Учебный план описывает программу в целом и может содержать больше модулей, вариантов и нормативных показателей.
Если комиссия просит оба документа, их переводят отдельно и затем сверяют часы, названия дисциплин, практики и итоговую аттестацию. Расхождение лучше выявить до подачи и запросить пояснение вуза.
Финальная сверка идёт по итогам каждого раздела
Проверьте количество дисциплин, итоговые часы или кредиты, оценки, номера страниц и наличие печатей. Суммы в переводе должны воспроизводить документ, даже если в исходнике есть необычная структура.
Диплом и приложение сохраняют отдельными файлами, а их названия делают понятными для комиссии. При нотариальном удостоверении каждый самостоятельный перевод оформляют отдельно.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
