Перевод документа о смене имени для патента на работу
Документ о перемене имени используется, когда действующий паспорт и ранее выданные миграционные или личные документы содержат разные фамилии, имена или отчества. Он подтверждает, что записи относятся к одному человеку.
Такой документ не входит в основной комплект каждого заявителя. Он необходим при реальном юридическом изменении данных или когда требуется объяснить последовательность нескольких изменений.
Перевод документа о смене имени для патента на работу с нотариальным заверением
Перевод документа о смене имени для патента на работу с нотариальным заверением выполняется с нотариальным заверением подлинности подписи переводчика. В перевод включаются прежние и новые ФИО, дата изменения, номер актовой записи, орган выдачи, печати и оборотные отметки.
Если документ содержит апостиль или легализационную надпись, они переводятся вместе с основным текстом. Необходимость их оформления проверяется отдельно.
Какие документы могут образовать цепочку
- Свидетельство о рождении — первоначальное имя;
- Свидетельство о браке — фамилия после регистрации брака;
- Документ о разводе — сохранение или возврат фамилии;
- Свидетельство о перемене имени — отдельное официальное изменение;
- Действующий паспорт — актуальные данные владельца патента.
Если имя менялось несколько раз, одного последнего свидетельства может быть недостаточно для объяснения всей последовательности.
Нотариальный перевод документа о смене имени для патента на работу
Нотариальный перевод документа о смене имени для патента на работу лучше выполнять вместе с паспортом и ранее оформленными переводами. Редактор сопоставит даты, место рождения и каждый переход между вариантами имени.
Старое имя в ранее выданном документе не заменяется актуальным. Перевод точно отражает оригинал, а связь между записями подтверждается отдельным актом.
Изменение данных в действующем патенте
Если фамилия, имя, отчество или реквизиты паспорта изменились во время действия патента, иностранный гражданин обязан обратиться за внесением изменений.
При изменении данных в России срок отсчитывается со дня изменения. Если новый паспорт или документ о перемене имени получен за границей, срок исчисляется со дня въезда в Россию. Действующий порядок предусматривает семь рабочих дней.
Смена имени и транслитерация — разные случаи
Различия в латинском написании не всегда означают юридическую перемену имени. Причиной может быть новая система транслитерации, использованная при выдаче паспорта.
Например, Muhammad и Mukhammad либо Natalia и Nataliya могут быть вариантами записи одного имени. Мы согласуем русскую форму с клиентом и не называем различие транслитерации официальной сменой имени без подтверждающего акта.
Почему нельзя исправить старый документ
Документ, выданный до изменения имени, продолжает содержать прежние данные. Переводчик не вправе заменять их новой фамилией или добавлять пояснение, которого нет в оригинале.
Правильный комплект состоит из точного перевода старого документа и отдельного перевода акта, подтверждающего изменение.
Что прислать для заказа
Направьте чёткие изображения лицевой и оборотной сторон документа, действующего паспорта и других актов, образующих цепочку. Изображения должны быть без бликов, закрытых фрагментов и обрезанных краёв.
Достаточно назвать регион и учреждение подачи. Остальные особенности оформления и объём подшивки мы проверим сами.
