Перевод свидетельства о рождении для патента на работу
Свидетельство о рождении не относится к стандартным основным документам для выдачи патента совершеннолетнему иностранному гражданину. Личность заявителя подтверждается паспортом или другим признаваемым Россией удостоверением.
Свидетельство может понадобиться как дополнительный документ: при расхождении даты или места рождения, подтверждении первоначальной фамилии, отсутствии отдельных сведений в используемых документах либо для связанной миграционной или регистрационной процедуры.
Перевод свидетельства о рождении для патента на работу с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о рождении для патента на работу с нотариальным заверением выполняется с нотариальным заверением подлинности подписи переводчика. К переводу присоединяется копия лицевой и оборотной сторон документа.
Если на свидетельстве имеется апостиль или легализационная надпись, их текст также переводится. При этом дополнительное удостоверение оригинала требуется не во всех случаях.
Что указывается в свидетельстве
- Фамилия и имя при рождении;
- Дата рождения;
- Место рождения;
- Сведения о родителях;
- Дата составления актовой записи;
- Номер актовой записи;
- Дата выдачи свидетельства;
- Орган регистрации, подписи, печати и дополнительные отметки.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для патента на работу
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для патента на работу проверяется по действующему паспорту и документам о перемене имени. Если фамилия при рождении отличается от актуальной, первоначальная запись сохраняется без исправлений.
Мы согласуем русское написание ФИО по указанному клиентом варианту или по ранее переведённым документам.
Когда свидетельство может помочь
Дополнительный актовый документ может потребоваться, если в паспорте и миграционных документах по-разному указано место рождения, изменилась фамилия либо необходимо подтвердить, что несколько записей относятся к одному человеку.
Однако свидетельство не заменяет паспорт и само по себе не подтверждает право работать в России. Решение о необходимости дополнительного документа принимает принимающее подразделение с учётом конкретной ситуации.
Три разные даты
- Дата рождения — день появления человека на свет;
- Дата актовой записи — день государственной регистрации события;
- Дата выдачи — день оформления представленного экземпляра документа.
Повторное свидетельство может быть выдано спустя много лет. Дата нового бланка не заменяет дату рождения или дату первоначальной актовой записи.
Историческое место рождения
Старый документ может содержать название государства, области или города, которое впоследствии изменилось. Переводчик передаёт запись оригинала и не заменяет её современным географическим названием по собственной инициативе.
Различие между историческим и современным названием не обязательно является ошибкой.
Свидетельство, выписка или электронная запись
В разных странах рождение подтверждается свидетельством, сертификатом, выпиской из реестра или электронным документом. Точный вид сохраняется в переводе.
Для электронной версии лучше прислать исходный PDF. В нём могут находиться данные электронной подписи, QR-код, дата формирования и идентификатор проверки.
Как заказать перевод
Пришлите чёткие сканы или фотографии обеих сторон без бликов, закрытых фрагментов и обрезанных краёв. Если документ связан со сменой имени, приложите паспорт и подтверждающий акт.
Достаточно сообщить регион и учреждение подачи — мы проверим, нужен ли перевод свидетельства в вашей ситуации, и не будем включать лишний документ без практической необходимости.
