Перевод приложения к аттестату для российского вуза: предметы и оценки без потери контекста
Приложение к иностранному аттестату показывает российскому вузу, чему учился выпускник и какие результаты получил. Его перевод должен сохранять названия предметов, периоды обучения, оценки, итоговые показатели и пояснения к шкале, а не превращать иностранную ведомость в самодельный российский табель.
Приложение работает только в связке с аттестатом. Перед переводом проверяют имя выпускника, номер основного документа, школу, дату окончания и все страницы, на которых продолжается перечень предметов или расположены пояснения.
Сохраните исходную систему оценивания
Переводчик передаёт обозначения и названия оценок, но не пересчитывает их в российскую пятибалльную шкалу без официальной методики адресата. Буквенные оценки, проценты, баллы и формулировки вроде pass или satisfactory остаются частью исходной системы.
Если приложение содержит легенду, минимальный проходной балл или диапазоны, их переводят вместе с таблицей. Тогда приёмная комиссия видит не только число, но и значение результата в системе школы.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Переведите предметы последовательно и без искусственного укрупнения
Названия дисциплин передают по смыслу, сохраняя различие между похожими курсами. Нельзя объединять несколько строк в один предмет или заменять национальный курс ближайшим российским названием, если исходный документ такого соответствия не устанавливает.
Повторяющиеся предметы по годам или семестрам оставляют отдельными строками. Это помогает комиссии увидеть продолжительность изучения и не потерять оценки при проверке конкурсных требований.
Покажите связь приложения с аттестатом
В переводе должны совпадать данные выпускника, школа, дата и номер, если они повторяются в обоих документах. При отдельном transcript без явного номера аттестата связь подтверждается официальным происхождением, именем и периодом обучения.
Если приложение выдано позже или имеет собственный регистрационный номер, эти реквизиты сохраняют. Самостоятельный файл не должен выглядеть как случайная таблица без указания, к какому школьному документу он относится.
Не пропустите страницы с пояснениями и итогами
В конце приложения могут находиться средний балл, результаты государственных экзаменов, профиль, язык обучения, подписи и расшифровка шкалы. Оборот может содержать продолжение таблицы или печать; отсутствие оценок на странице не делает её автоматически ненужной.
Порядок страниц сохраняют таким же, как в оригинале. При плохом скане строки таблицы легко смещаются, поэтому до перевода лучше переснять документ ровно и с достаточным разрешением.
Выберите способ заверения для многостраничного документа
Приложение может быть самостоятельным документом либо неотделимой частью аттестата. Нотариальное оформление зависит от физической структуры оригинала и требований вуза; нельзя произвольно разобрать прошитый комплект ради удобства сканирования.
Если перевод приложения удостоверяется отдельно, он получает отдельное нотариальное действие. Когда адресату нужны дополнительные экземпляры, заранее решают, достаточно ли нотариальной копии готового перевода или требуется повторное удостоверение.
Соберите PDF так, чтобы таблицу можно было проверить
Файл должен позволять увеличить строки без потери читаемости. Не размещайте несколько страниц мелкими миниатюрами на одном листе и не обрезайте номера, подписи или края таблицы.
В личном кабинете приложение загружают в предусмотренное поле либо вместе с аттестатом, если так требует интерфейс. Название файла должно отличать оценочную часть от основного документа и его перевода.
Что делать, если приложения нет или оно неполное
Не создавайте перечень предметов по памяти и не переносите оценки из неофициальной выписки. Запросите у школы дубликат, официальный transcript или письмо о структуре документа, затем уточните у российского вуза, какой вариант он готов принять.
Если часть предметов отсутствует из-за повреждения или нечитаемого скана, перевод не исправит пробел. Проблему решают через организацию-эмитента либо приёмную комиссию до окончательной подачи.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
