Перевод приложения к диплому для российского вуза: программа и результаты в проверяемом виде
Приложение к иностранному диплому раскрывает содержание предыдущей программы: дисциплины, оценки, часы или кредиты, практику и итоговую аттестацию, когда эти сведения есть в оригинале. Российский вуз использует его для оценки академической подготовки, поэтому сокращённый пересказ или выборочный перевод не заменяют официальный документ.
Приложение связывают с дипломом по имени, номеру, квалификации, вузу и периоду обучения. Если вместо приложения выдан отдельный transcript, сначала проверяют его официальный статус и допустимость для конкретной магистратуры, аспирантуры или процедуры признания.
Передайте структуру программы без пересчёта
Дисциплины переводят построчно и в исходной последовательности. Часы, кредиты, зачётные единицы, семестры и оценки сохраняют такими, как они указаны; переводчик не пересчитывает ECTS, GPA или национальные баллы в российскую систему.
Если документ содержит шкалу оценивания или правила присвоения среднего балла, их переводят. Это даёт комиссии контекст для анализа и не подменяет её академическое решение частным расчётом.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Не теряйте практику и итоговую аттестацию
В приложении могут быть отдельные разделы о практике, государственном экзамене, выпускной работе, квалификационном проекте или исследовательской части. Эти строки важны для программ, которые проверяют профиль и объём предыдущей подготовки.
Если соответствующий раздел отсутствует в оригинале, его нельзя восстанавливать по резюме или рассказу выпускника. При необходимости запрашивают официальную справку вуза-эмитента и согласуют её с российской комиссией.
Сопоставьте приложение с дипломом и паспортом
В переводе сверяют имя, квалификацию, дату выпуска, номер диплома и наименование организации. Несовпадение одной цифры или части имени может сделать приложение похожим на документ другого выпускника.
При смене фамилии сохраняют данные оригинала и добавляют связующий акт. Если transcript выдан на актуальное имя, а диплом — на прежнее, комиссия должна видеть официальное объяснение, а не только одинаковую транслитерацию в переводах.
Различайте приложение и самостоятельный transcript
Официальное приложение может быть частью диплома, а transcript — отдельной выпиской из академической системы. Оба документа способны содержать дисциплины и оценки, но их юридический статус, подписи и период охвата могут различаться.
Не называйте transcript приложением без основания. В названии перевода сохраняют тип документа, а в комплекте поясняют, к какому диплому и периоду обучения он относится.
Соберите многостраничный перевод без разрывов
Страницы с продолжением таблицы, пояснениями, печатями и оборотами включают в правильном порядке. При большом объёме важно сохранить заголовки столбцов и не допустить смещения оценок к соседним дисциплинам.
Для нотариального оформления исходят из физической структуры документа. Самостоятельное приложение получает отдельное действие; прошитый оригинал не разбирают без согласования. Электронную копию формируют так, чтобы таблицу можно было увеличить и проверить.
Учтите признание и требования следующей ступени
Для магистратуры приложение помогает оценить профиль бакалавриата, а для аспирантуры — содержание диплома специалиста или магистра. Подразделение признания использует его для иной задачи: проверки иностранной квалификации и академических прав.
Один перевод может участвовать в обеих процедурах, если формат принят обоими подразделениями. Но это не предполагают заранее: приёмная комиссия и экспертный центр могут требовать разные файлы или экземпляры.
Что прислать для расчёта приложения
Нужны все страницы приложения, диплом, паспорт, шкала оценивания и отдельный transcript, если он существует. Сообщите программу поступления, формат кабинета и необходимость признания.
По полному комплекту можно проверить повторяющиеся таблицы, единицы нагрузки и связь с дипломом. Выборочный набор страниц создаёт риск пропустить итоговую запись или заверительную часть и обычно не даёт надёжной оценки стоимости.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
