Перевод приложения к диплому для рабочей визы: как сохранить таблицы, оценки и объём обучения
Перевод приложения к диплому для рабочей визы охватывает все страницы с дисциплинами, оценками, часами, кредитами, практикой, итоговой аттестацией и реквизитами выдачи. Многостраничный документ нельзя оценить по одной выборочной странице.
Приложение помогает работодателю, визовому органу или профессиональному регулятору понять содержание обучения. Оно не заменяет сам диплом и не гарантирует признание квалификации.
Нужна помощь с выбором документов для перевода? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Как подготовить приложение к оценке
Сканируйте страницы по порядку, включая титульный лист, продолжения таблиц, обороты и листы с печатями. Если нумерация отсутствует, сохраните исходную последовательность.
Табличную структуру стараются сделать сопоставимой с оригиналом. Названия дисциплин переводят последовательно, а оценки и числовые значения переносят без пересчёта, если место подачи не требует отдельной конвертации.
- все страницы в правильном порядке
- таблицы с дисциплинами, часами, кредитами и оценками
- курсовые работы, практики и итоговые экзамены
- номер приложения, дата выдачи, подписи и печати
- диплом и страница паспорта для сверки данных
| Раздел | Что переносится в перевод | Зачем это может понадобиться |
|---|---|---|
| Сведения о квалификации | Название программы, степень, учебное заведение | Сопоставление с дипломом и заявленной профессией |
| Дисциплины и результаты | Названия предметов, оценки, зачёты | Проверка содержания подготовки |
| Объём обучения | Часы, кредиты, семестры | Оценка длительности и нагрузки |
| Практика и аттестация | Практики, экзамены, выпускная работа | Подтверждение профессиональной подготовки |
| Реквизиты выдачи | Номер, дата, подписи, печати | Связь приложения с официальным документом |
Таблицу можно прокручивать вправо и влево
Обратите внимание: перечень разделов зависит от формы приложения, поэтому для оценки нужен полный документ.
Перевод приложения к диплому для рабочей визы с нотариальным заверением
Многостраничное приложение оформляют единым переводом или разделяют на комплекты по правилам места подачи. Важно заранее определить количество экземпляров, поскольку объём влияет на печать, прошивку и стоимость.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика. Он не подтверждает соответствие учебной программы зарубежным стандартам и не пересчитывает оценки.
Что может запросить профессиональный регулятор
Для регулируемых профессий иногда нужны не только оценки, но и часы по конкретным дисциплинам, практика, клиническая подготовка или описание программы. Эти сведения переводятся только из представленных документов.
Если регулятор требует отдельную форму или заверенную копию от учебного заведения, перевод приложения не заменяет такой документ.
- уточните, нужен ли весь перечень дисциплин
- проверьте требование к часам или кредитам
- сообщите, требуется ли сохранить исходную таблицу
- приложите инструкции регулятора или работодателя
- укажите способ получения готового заказа
Отправьте документы сейчас — начнём с быстрой оценки
Загрузите приложение целиком и приложите диплом. Мы оценим объём, согласуем стоимость, срок, оформление и способ получения, затем запустим перевод.
Готовый заказ можно получить согласованным способом, включая доставку, если она доступна для выбранного адреса.
