Перевод диплома для рабочей визы: как передать квалификацию и оформить обе стороны документа
Перевод диплома для рабочей визы включает название учебного заведения, квалификацию, специальность, регистрационный номер, дату выдачи, подписи и печати. Если на обороте есть записи, серия, номер бланка или отметка об апостиле, их также показывают переводчику.
Диплом часто подают вместе с приложением. Эти документы дополняют друг друга, но не заменяют: диплом подтверждает присвоенную квалификацию, а приложение раскрывает содержание обучения и результаты.
Нужна помощь с выбором документов для перевода? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Что прислать для точного перевода диплома
Сделайте отдельные изображения лицевой и оборотной стороны без бликов и обрезанных краёв. Если есть апостиль, вложение или нотариальная копия, приложите их целиком.
Название квалификации передают с учётом формулировки оригинала и цели подачи. Самостоятельно подбирать «эквивалентную» зарубежную степень не следует: перевод не является процедурой признания квалификации.
- лицевая и оборотная стороны диплома
- апостиль или легализационные отметки, если они уже оформлены
- приложение к диплому, если оно требуется вместе с дипломом
- страница загранпаспорта для согласования имени
- инструкция ведомства о форме заверения
Перевод диплома для рабочей визы с нотариальным заверением
Нотариальный перевод можно подшить к копии диплома или оформить иным способом, который допускает место подачи. Оригинал не всегда подшивают, поэтому вариант согласуют до печати.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика. Он не признаёт диплом, не присваивает зарубежный уровень образования и не подтверждает подлинность содержания документа.
Чем перевод отличается от признания диплома
Перевод делает содержание диплома понятным на языке подачи. Признание, нострификация или профессиональная оценка квалификации — отдельные процедуры, которые проводит уполномоченный орган.
Если профессия регулируемая, одного перевода диплома может быть недостаточно. Могут запросить приложение, программу обучения, лицензию, подтверждение стажа или решение профессионального регулятора.
- уточните, нужна ли формальная оценка квалификации
- проверьте требование к апостилю или легализации
- сверьте, требуется ли приложение к диплому
- сообщите, регулируется ли профессия в стране назначения
- согласуйте число нотариальных экземпляров
Лучший вариант — не терять время, а уже сейчас запустить перевод в работу
Отправьте фото диплома, оборота и апостиля, если он есть. Сначала мы оценим документ, согласуем стоимость, срок и оформление, затем начнём перевод.
Для типового читаемого диплома оценка проводится по фото; необходимость оригинала уточняется отдельно.
