Перевод свидетельства о браке для воссоединения семьи
Свидетельство о браке подтверждает факт государственной регистрации семейного союза. В документе обычно указаны данные супругов до и после брака, дата события, номер актовой записи и орган регистрации.
Для семейной миграционной процедуры свидетельство рассматривается вместе с паспортами, документами о месте проживания принимающей стороны и другими подтверждениями, предусмотренными конкретной страной.
Перевод свидетельства о браке для воссоединения семьи с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о браке для воссоединения семьи с нотариальным заверением выполняется с нотариальным заверением подлинности подписи переводчика. Переводятся лицевая и оборотная стороны, печати, подписи и дополнительные отметки.
Если на документе уже проставлен апостиль, его текст включается в перевод. Необходимость апостиля или консульской легализации проверяется отдельно по стране выдачи.
Какие сведения проверяются
- ФИО обоих супругов до регистрации брака;
- Фамилии после брака;
- Дата и место регистрации;
- Номер актовой записи;
- Дата выдачи свидетельства;
- Наименование регистрационного органа;
- Печати, подписи и апостиль при наличии.
Нотариальный перевод свидетельства о браке для воссоединения семьи
Нотариальный перевод свидетельства о браке для воссоединения семьи проверяется по паспортам супругов и документам о перемене имени. Это помогает одинаково передать фамилии во всём миграционном комплекте.
Если супруги ранее использовали другое русское написание имени, его можно сообщить при заказе. Мы не просим дополнительный паспорт только ради выбора транслитерации.
Свидетельство подтверждает регистрацию, но не все обстоятельства отношений
Документ доказывает юридический факт брака, однако некоторые учреждения дополнительно проверяют совместное проживание, общие расходы или другие обстоятельства семейной жизни.
Переводчик не оценивает подлинность отношений и не добавляет пояснений, которых нет в актовой записи.
Дата церемонии и дата регистрации
В отдельных странах религиозная или гражданская церемония и государственная регистрация могут происходить в разные дни. Если документ содержит обе даты, они переводятся как разные события.
Дата торжества не заменяет дату возникновения юридически зарегистрированного брака.
Повторное свидетельство и выписка
Брак может подтверждаться повторным свидетельством, сертификатом или выпиской из государственного реестра. Дата выдачи нового экземпляра не меняет дату регистрации брака.
Мы сохраняем точное название документа и не переименовываем реестровую выписку в свидетельство.
