Перевод свидетельства о рождении для воссоединения семьи
Свидетельство о рождении подтверждает связь ребёнка с родителями, а в многоступенчатой семейной цепочке может связывать совершеннолетнего заявителя с матерью, отцом, бабушкой или дедушкой.
Документ содержит первоначальные персональные данные, поэтому особенно важен при последующих браках, смене фамилии или различиях между ранними актами и действующим паспортом.
Перевод свидетельства о рождении для воссоединения семьи с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о рождении для воссоединения семьи с нотариальным заверением оформляется с нотариальным заверением подлинности подписи переводчика. К тексту присоединяется копия лицевой и оборотной сторон документа.
Апостиль или консульская легализация проверяются отдельно. В ряде случаев международное соглашение позволяет использовать документ без дополнительного удостоверения оригинала.
Какие поля особенно важны
- ФИО ребёнка;
- Дата и место рождения;
- Данные матери и отца;
- Дата составления актовой записи;
- Номер записи и номер бланка;
- Орган регистрации рождения;
- Печати, подписи и оборотные отметки.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для воссоединения семьи
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для воссоединения семьи проверяется по паспорту заявителя и другим семейным актам. Первоначальная фамилия сохраняется, даже если сейчас человек использует другие данные.
Мы согласуем написание ФИО по указанному клиентом варианту или по ранее переведённым документам.
Свидетельство ребёнка и согласие второго родителя
Свидетельство подтверждает родительство, но не всегда показывает, кто обладает исключительным правом принимать решения о переезде ребёнка. В зависимости от обстоятельств могут понадобиться согласие второго родителя, судебный акт или документ об опеке.
Мы не добавляем в перевод вывод о родительских правах, если он отсутствует в оригинале.
Дата рождения, регистрации и выдачи
В свидетельстве могут быть три разные даты: день рождения, дата составления актовой записи и дата выдачи представленного экземпляра.
Повторное свидетельство, полученное через много лет, не меняет дату рождения или первоначальной регистрации события.
Изменения сведений о родителях
В актовую запись могут вноситься сведения об установлении отцовства, усыновлении или исправлении персональных данных. Если такие отметки находятся на обороте или в приложении, они также переводятся.
При усыновлении принимающее учреждение может дополнительно запросить судебное решение или новое свидетельство.
