Перевод диплома с узбекского

В последнее время увеличилось количество граждан Узбекистана, приезжающих в Россию для обучения и трудоустройства. В основном это выпускники ВУЗов, которые собираются продолжить обучение или устроиться на работу, получив документ об образовании. 

Дипломы и сертификаты выдаются в Узбекистане, как правило, на государственном языке. В России, чтобы на законных основаниях использовать этот документ, нужно его перевести на русский и нотариально заверить.

Основные цели перевода диплома:

- поступление в российский ВУЗ для продолжения обучения/получения дополнительного образования;
- прохождение стажировки;
- переезд в Россию с целью постоянного проживания;
- получение РВП, ВНЖ, гражданства.

Если диплом был выдан до распада СССР, то он выполнен на двух языках – узбекском и русском. Но оттиск печати, как правило, только на узбекском. В таком случае переводится только печать и нотариально заверяется. 

Дипломы, выданные после распада Советского Союза, оформляются зачастую на узбекском и английском языках, печать также только на государственном языке. 

Часто узбекская и английская часть диплома имеют расхождения, поэтому переводить его только с английского нельзя, обязательно нужен переводчик узбекского языка. Приложение для новых дипломов выполнено полностью на узбекском языке.

Обратите внимание, что перевод диплома и приложения к нему заверяются у нотариуса отдельно друг от друга, за разными реестровыми номерами.

Мы регулярно переводим различные узбекские документы и знаем все основные требования оформления. Для заказа перевода Вам достаточно прислать скан или фото документа на электронную почту или обратиться офис.