Пн.- Пт.

Онлайн-заявки обрабатываются 24 часа 7 дней в неделю

Грузинский язык - история, структура, особенности

Нужен перевод грузинского языка? Отличное качество и лучшие цены в специализированном бюро переводов грузинского языка

 

Грузинский — официальный язык Грузии. В этом государстве на нем говорят около 4 миллионов человек. Также грузинский язык распространен в России, Америке, Турции, Украине, Армении, Иране, Казахстане, Таджикистане, Туркменистане, Узбекистане и Киргизской Республике.

В 2016 году ЮНЕСКО включила грузинскую письменность в список нематериального культурного наследия.

 

История

Грузинский считается одним из самых древних языков. Он относится к картвельской группе — семье языков, распространенных на западе и в центре Южного Кавказа.

Впервые письменная информация о грузинском языке появилась во II веке нашей эры. В своих работах языковед Марк Фронто писал, что иберы, живущие там, где сейчас расположилась Грузия, говорили на особом, неясном наречии.

Предполагается, что грузинская письменность возникла в начале V века. Тогда появился древнегрузинский язык, на котором до сих пор проводят богослужения в Грузинской православной церкви. Одно из свидетельств существования письменности в те времена — литературное произведение «Мученичество святой царицы Шушаник».

Примечательно, что звуковая структура грузинского языка древнейшего периода сохранилась до наших дней без существенных фонетических изменений. То есть, человек из V века говорил на этом языке почти так же, как и современные люди.

Печатное издание на грузинском языке впервые вышло в Риме в 1629 году. Первое периодическое печатное издание «Сакартвелос газети» появилось на свет в 1819 году.

В Конституции Грузинской ССР 1937 года грузинский язык был указан, как государственный. В 1978 году одна из газет опубликовала статью нового проекта Конституции Грузинской ССР. В ней говорилось о первоочередном внимании к развитию русского языка, а уже потом — о равноправии других языков. Из-за этого начались народные волнения — 14 апреля в центре Тбилиси собралась многотысячная толпа протестующих. В итоге экстренно собрали сессию Верховного Совета Грузии. И на ней большинством голосов утвердили старую редакция статьи о главенстве грузинского языка в республике.

 

Грузинский алфавит

На протяжении веков грузинский алфавит трижды менялся. Между XI и XIII веками появился алфавит “мхедрули”, который похож на современный. Сейчас в нем 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных.  Каждому звуку соответствует отдельная буква — то есть, они пишутся так же, как и звучат. В грузинском языке есть по две буквы “к”, “п”, “т”, которые произносятся по-разному.

Грузинский алфавит — скриншот с сайта advantour.com

Особенности грузинского языка

 

  • Предложения после точки и имена собственные пишутся с маленькой буквы.

 

  • Предлоги ставятся после слова.

 

  • В грузинских словах часто встречаются от трех согласные подряд.  Например, «тквен» (вы), «мцвртнели» (тренер).Есть слово, в котором стоят целых восемь согласных подряд — «гвпрцквнис» («он очищает нас»).

 

  • У существительных нет рода.

 

  • В грузинском языке отсутствует винительный падеж, но есть эргативный (повествовательный), трансформативный (направительный, обстоятельственный) и звательный.

 

  • Привычные местоимения “он”, “она, “оно” отсутствуют — их заменяет слово “ის” (“ис”).

 

  • В грузинском языке используется двадцатеричная система счисления. То есть "семьдесят"  выглядит как "трижды двадцать и десять".

 

  • Отсутствуют ударения — во время произношения нужно равномерно распределять голосовые усилия.

 

  • Глаголы в грузинском языки обладают свойством многоличности — это когда действие описывает не только КТО именно его совершает, но и ДЛЯ КОГО.

 

Сложно ли выучить грузинский

Грузинский язык считается одним из самых сложных для изучения. Изначально даже алфавит может показаться набором непонятных иероглифов. Чтобы выучить грузинский, нужно освоить все падежи существительных, разобраться с тонкостями спряжения глаголов и зазубрить много непростых слов.

Устная речь — быстрая и эмоциональная, есть много сложных звуков и трудновоспроизводимых слов, непривычных с точки зрения произношения.

Как выучить грузинский язык бесплатно? Попробуйте воспользоваться следующими источниками знаний:

  • Сервис LingoHut. Сайт представляет собой уроки грузинского языка с лексикой по разным темам. Для каждого слова дан его перевод на грузинский и аудиозапись. Закрепить пройденные слова можно с помощью простых игр. Изучать грузинский на этом сайте можно бесплатно, без регистрации.

  • Тетрадзе М.В., Ростовцев-Попель А.А. “Грузинский язык без репетитора. Самоучитель грузинского языка”. Пособия достаточно для того, чтобы самостоятельно выучить грузинский с нуля до начального уровня. В нем есть грамматическая часть, лексический материал, тексты и упражнения для закрепления полученных знаний, примеры распространенных фраз и выражений.

  • Приложение “Изучите грузинский - 50 языков”. Приложение подходит как для Android, так и для iPhone. Позволяет учить грузинский язык самостоятельно в удобном формате — как онлайн, так и оффлайн.

Интересные факты

  • Грузинская азбука начинается  со слова “ია” (“иа”), которое означает “фиалка”.

 

 

Фрагмент из грузинской азбуки

 

 

  • В грузинском языке есть три отдельных слова для “да” (“диах”, “ки”, “хо”) и только одно слово для “нет” (“ара”).

 

  • Для глаголов "ехать" и "идти" есть только один глагол — разницу между его значениями можно понять только по контексту.

 

  • Боевая история Грузии наложила свой отпечаток. Приветствие «Здравствуйте!» звучит как «Победы!”, а пожелание «Счастливого пути!» – как «Мирной дороги!».

 

  • Существует мнение, что Сталин взял такой псевдоним из-за своей настоящей фамилиии — Джугашвили. Начальная ее часть, “джуга”, означает “сталь”.

 

  • “Мать” на грузинском произносится как – «деда».

 

  • Окончание грузинских фамилий “швили” означает “ребенок” или “сын”.

 

  • Грузинский язык позволяет с помощью минимальной длины фразы передать большой объем информации. Например, короткая глагольная конструкция “шемомечама” означает “я не хотел, но случайно все это съел”.

 

Где перевести текст с грузинского на русский

Компания “Мастер Перевода” вот уже 15 лет выполняет переводы с грузинского языка на русский и с русского на грузинский. При необходимости нотариально  заверяем переведенные документы. Предоставляем услуги устного перевода, беремся за срочные заказы.