Пн.- Пт.

Онлайн-заявки обрабатываются 24 часа 7 дней в неделю

Греческий язык - история, структура, особенности

Нужен перевод греческого языка? Специализированном бюро переводов греческого языка


Язык всех языков: как греческий проник во все культуры и сохранил свою уникальность

Греческий — язык крупнейшей цивилизаций и одной из величайших литератур мира. Он не похож ни на какой другой язык и образует отдельную ветвь внутри индоевропейской языковой семьи.

Лингвисты признают историческое влияние Греции на культуру и языки разных стран. Греческая мифология, эпос и философия сформировали целый пласт в мировой культуре и стали базой для интеллектуальных трудов.

В отличие от латинского, греческий язык не стал мертвым. По-гречески разговаривают более 11 миллионов человек в Греции и несколько миллионов греков в разных странах.

 

Как язык  трансформировался на протяжении веков

Сегодня греческий объединяет 13 миллионов человек, большинство из которых проживает в Греции, остальные — на Кипре, в Албании и в греческих общинах по всему миру.

К современной новогреческой версии язык пришел через многовековую трансформацию из-за политических и лингвистических факторов.

Этапы развития языка

Историю греческого языка делят на периоды:

  • Протогреческий —не сохранилось ни письменных текстов этого периода, ни примера алфавита. Но археологические и исторические находки доказывают, что греческая языковая система появилась более 30 веков назад.

  • Микенский греческий был языком микенской цивилизации (XVI век до н.э.). Тогда же появились первые греческие письмена, которые сегодня известны как линейное письмо Б.

  • Классический (или древнегреческий) греческий —язык, известный во всей Римской империи. Считается языком классического периода греческой цивилизации (VI-IV века до н.э.). В это время территория Греции разделена на множество государств, каждое из которых говорило на своем диалекте. Позже Афины стали политическим, экономическим и культурным центром греческого мира, поэтому местный диалект использовался как общий язык. Но постепенно диалекты разных регионов смешались, и появился новый вариант диалекта — койне.

В древнегреческий период над своими трудами работали великие писатели: Гомер, Сапфо, Платон, Аристотель, Аристофан. Именно в это время написаны многие из центральных произведений греческой литературы, в том числе «Илиада» и «Одиссея».

  • Койне — греческий диалект, который появился после смешения нескольких диалектов. Он прожил несколько веков и позже стал официальным языком Римской империи. Койне считается исходным языком Нового Завета и базой современного греческого языка.

  • Средневековый (византийский) греческий язык был литературным языком Византии. На нем говорили до падения Византийской империи в XV веке н.э.

  • Современный греческий язык, на котором говорят сегодня греки. В большинстве регионов Греции есть местные устные диалекты и акценты.

 

Структура и особенности языка

В греческом языке нет строгого порядка слов, поскольку падежные окончания указывают на роль слов в предложении. Можно построить предложение в разных вариантах без потери смысла, но в речи преобладает такой порядок слов: подлежащее-глагол-дополнение.

Большая часть греческой лексики произошла от протогреческого языка, предка всех греческих диалектов. Современный греческий язык также заимствовал слова французского и немецкого языков.

Греческий алфавит состоит из 24 букв, из которых 17 согласных и 7 гласных: α, ε, η, ι, ο, υ, ω.

 

Чем уникален греческий язык?

Особенность греческого языка в том, что он не принадлежит ни к одной языковой семье. Он изолирован и образует самостоятельную ветвь внутри индоевропейской языковой семьи.

Многие научные и технические слова в английском и других западных языках произошли от греческого. Даже в русском есть тысячи греческих слов: академия, драма, генезис, симметрия, рифма, демократия, нарциссизм, метод, динозавр, космос, шизофрения, горизонт, география, океан, атом, биология, диплом, ритм, школа, фотография.

Пунктуация также отличается от привычной. Так, вместо знака вопроса в греческом используется точка с запятой [;].

 

Легко ли его выучить

В греческом языке много особенностей, из-за которых он кажется сложным для изучения. Несколько падежей, система неправильных глаголов, спряжения и три рода существительных. Так, в греческом слово “мышь” [ποντίκι] относится не женскому, а к среднему роду; слово “собака” [σκύλος] — к мужскому.

Но главное — разобраться в алфавите и научиться правильно произносить звуки. В греческом многие буквы похожи на русские и читаются также, как и пишутся: [λ] как [л], [β] как [в], [π] как [п]. Однако придется запоминать и другие уникальные буквы, Например, буква [θ] произносится как [т], [ω] как [о], [ψ] как [пс], [δ] как [д].

Для носителей английского этот язык дается легче, поскольку около 35% слов пришли в английский язык непосредственно из греческого языка.

 

Язык в переводческой деятельности

Греческий основан на правилах, и его структуру относительно легко расшифровать. Но важно понимать, что у языка есть свои особенности. Например, в отличие от английского, всем греческим существительным присваивается один из трех родов: мужской, женский или средний. Подобные различия могут вызвать путаницу и привести к неточному или неестественному звучанию переведенного контента.

Кроме этого, многие греческие слова приобретают другое значение из-за небольших изменений в их построении. Поэтому переводчики должны знать корневую форму слова, чтобы правильно его определить и сделать точный перевод.

Обратитесь за профессиональным переводом [ссылка на услугу] документов и текстов любой сложности на греческий язык к нашим специалистам. Переводчики с многолетним опытом гарантируют точный перевод и сделают работу в сжатые сроки.

 

Еще больше интересных фактов:

  • Филолог Франциско Родригес Адрадос считает, что греческий и китайский — единственные живые языки, происхождение которых было известно более 3500 лет назад.

  • Греческий язык не только жив в Греции, но и распространился по миру: его алфавит, лексика, синтаксис и литература присутствуют во всех языках.

  • Греческий — язык философии. Благодаря пониманию древнегреческой культуры современные философы изучали и использовали язык как основу демократического движения. Многие слоганы, идеалы и идеи в ранней Америке пришли непосредственно из греческого языка и культуры.

  • Греки всегда осознавали красоту и силу своего языка. Даже слово “варвар” происходит от греческого [βάρβαρος] и означает “тот, кто не говорит по-гречески”.

  • Изучение греческого языка открывает доступ к образовательным возможностям в области истории и археологии. На греческом написано много исторических работ, которые не переведены на другие языки.

  • Впервые гласные появились именно в греческом алфавите.