Венгерский язык - история, структура, особенности
Нужен перевод венгерского языка? Отличное качество и лучшие цены в специализированном бюро переводов венгерского языка
Как венгерский стал самым выдающимся языком Европы?
Венгерский не похож на большинство других европейских языков. Он принадлежит к финно-угорской группе, которая является частью уральской языковой семьи.
На венгерском говорят более 13 миллионов человек по всему миру. Большинство из них — жители Венгрии, также язык распространен в Румынии, Сербии, Словакии, Хорватии, Украине, Словении.
Лингвисты считают, что предки современных венгров сначала мигрировали на запад с восточных склонов Уральских гор в степи юга России в IV-VI веках, а в IX веке двинулись дальше на запад к Дунаю.
На протяжении веков венгры ассимилировались с окружающими европейскими культурами, однако венгерский язык стал свидетельством их азиатского происхождения.
Структура и особенности языка
Весь характер языка (его система глагольного и притяжательного спряжения, глагольные приставки и т. д.) отличается стремлением к большой лаконичности и синтетическому творчеству языка.
Так, например, некоторые спрягаемые глагольные формы выражают время, наклонение и вид, а также указывают на подлежащее и обозначаемый объект.
Но при своей краткости и лаконичности он остается ясным и недвусмысленным.
В венгерском языке 14 гласных и 26 согласных букв. Гласные похожи друг на друга, однако отличаются маленькими черточками сверху, которые обозначают долготу звука. Эти звуки считаются краткими: [a, e, i, o, ö, u, ü], а эти произносятся в два раза дольше: [á, é, í, ó, ő, ú, ű].
Чем уникален венгерский язык?
У венгерского нет сходства с большинством других европейских языков. Практически невозможно понять значение любой фразы на основе пословной ассоциации.
Многие звуки венгерского языка относительно уникальны, и поэтому иностранцам сложно их освоить. В венгерском много идиом и других средств выражения, которые активно используют носители.
В правилах обозначен классический порядок слов в венгерском языке: подлежащее-глагол-дополнение. Однако на практике порядок слов зависит от контекста и темы, о которой человек говорит или пишет.
При построении предложений важно учитывать не только тему, но и комментарий — новую информацию, которая добавляется к теме. В венгерских предложениях тема стоит на первом месте.
Легко ли выучить венгерский?
По мнению лингвистов, он входит в топ-3, а другие источники определяют его как седьмой по сложности язык после японского, корейского, арабского, эстонского и финского языков.
Но легкость изучения зависит от того, какой ваш родной язык. Для носителей русского венгерский будет даваться сложнее, чем англоговорящим людям.
В венгерском 4 формы вежливости, нет отдельных слов для “он” и “она”, а также только 2 времени — настоящее и прошедшее.
Некоторые буквы читаются не так, как пишутся. Например, сочетание [gy] произносится как [дь], сочетание [ly] звучит как [й], а буква [s] как [ш] (поэтому Budapest — Будапешт).
Однако будет легко запомнить правило ударения — оно всегда падает на первый слог, хотя русскому человеку это сложно услышать с первого раза.
Язык в переводческой деятельности
В венгерском языке довольно запутанная система грамматики и множество разных способов формулировать даже простые предложения.
Переводчики должны отлично знать язык, разбираться в самых сложных конструкциях.
Обратитесь за профессиональным переводом [ссылка на услугу] документов и текстов любой сложности на венгерский язык к нашим специалистам. Переводчики с многолетним опытом гарантируют точный перевод и сделают работу в сжатые сроки.
5 интересных фактов про венгерский язык
- Благодаря венгерскому языку стало известно, что венгры посетили Америку раньше Христофора Колумба. В канадском музее находится рунический камень с надписями на древневенгерском языке.
По мнению ученых, этот камень доказывает, что венгерские исследователи побывали на американском континенте до Колумба.
- Венгерский — единственный язык, сохранивший большую часть древних слов, диалектов и элементов грамматики.
Большинство европейских и других языков развиваются и утрачивают этимоны (первоначальные формы слов). Например, английский содержит менее 4% этимонов, иврит — 5%, а в венгерском их 64%.
- На венгерском длинные предложения иногда выражаются всего одним или двумя словами. Например, свои чувства и эмоции можно описать одним словом: Segíthetek? = Могу ли я вам помочь?; Szeretlek = Я люблю тебя; Hiányzol =Я скучаю по тебе.
- Несмотря на то, что Венгрия исторически не была влиятельной страной, многие места, города и достопримечательности по всему миру названы на венгерском языке. В Ираке, Индии, Тунисе, Филиппинах и на Кавказе есть холмы, реки и даже города, названные на венгерском языке.
- В венгерском языке можно создать новое слово только из двух суффиксов.
