Пн.- Пт.
Курская +7 (495) 532-68-92
Арбатская +7 (495) 664-31-36
Китай-Город +7 (495) 518-50-13
Павелецкая +7 (495) 504-76-24
Киевская +7 (495) 518-86-27
Менделеевская +7 (495) 642-35-36
Профсоюзная +7 (495) 504-76-25

Онлайн-заявки обрабатываются 24 часа 7 дней в неделю

Перевод назначения врача (рецепта)

Телефон отдела медицинского перевода: +7(495)664-31-36

Адрес для круглосуточной оценки/запуска в работу: 6643136@masterperevoda.ru

Перевод рецептовХарактеристика документа

Рецепт – это назначение врачом определенных препаратов больному, который в дальнейшем должен приобрести их в аптеке. Российское законодательство запрещает сотрудникам аптек отпускать покупателям целый ряд препаратов без назначения врача.  Многие люди, занимаясь самолечением, могут нанести покупкой определенных препаратов вред своему здоровью.

Также есть целый ряд препаратов, содержащий те или иные наркотические средства.  Законодательство ограничивает доступ к таким препаратам всем, кроме действительно в них нуждающихся больных.

Перевод рецептов и назначений врача

Подобное часто требуется, когда те или иные препараты отсутствуют в продаже в РФ. В законодательстве других государств также присутствует список рецептурных препаратов. И их также отпускают только по назначению врача. Чтобы больному не выезжать за границу и не обследоваться ради получения рецепта, может быть достаточно переведенного на язык продающего препарат государства рецепта российского врача.

Нотариальный перевод рецепта

Перевод рецептов и назначений докторов с нотариальным заверением встречается крайне редко. Тем не менее, мы с подобным сталкивались.  В подобных ситуациях после выполнения работы лингвиста, перевод оформляется правильным образом и заверяется нотариально.

Тем не менее большее распространение имеет медицинский перевод с заверением печатью бюро переводов.

Сколько времени это займет

Чаще всего подобная работа занимает не более одного рабочего дня. В зависимости от сложности языка и текущей загрузки переводчиков она может быть выполнена и в более короткие сроки (от нескольких часов).

Телефон отдела медицинского перевода: +7(495)664-31-36. Отправка файлов на оценку: 6643136@masterperevoda.ru